Когда дел и забот просто масса,
Когда в них утонул, потерялся,
Говорю себе: «Ганбаримаса!»
Повторяю: «Старайся! Старайся!»

Коль трудна поворотами трасса,
И заносит и крутит машину,
Все твержу себе: «Ганбаримаса.
Соберись, будь на взводе пружиной»

Пусть мне жизнь не подаст к счастью паса,
Нет удачи, везенья в помине,
Что ж, тем более – ганбаримаса.
Не сдаюсь, не впадаю в унынье.

Да, подобного, данного класса,
Есть и в русском слова. Но я вижу:
Веселит меня – ганбаримаса.
Это в данный момент как-то ближе.

Ганбаримаса - в пер. с яп. "старайся", "я буду стоять на своём"