|
|
Добавить сообщение
 |
От Цви на: В конце пути (с ив... |
| | | Не дал Г-сподь бабам умение писать стихи. Это совершенно противоестественное для них дело. Лея Гольдберг была прекрасным переводчиком.Роман "Война и мир" переведённый ею можно поставить в один ряд с переводом "Ромео и Джульетты" Щепкиной-Куперник. Но как поэт - она "эфес" (нуль).Есть среди женщин-поэтов одно гениальное исключение - Марина Ивановна Цветаева. Но она - одна.
Посему данный труд ваш изначально был обречён. Попробуйте взять в работу Рахель - это чистейшая, родниковая Поэзия. И тоже исключительный случай. Успехов вам. | | | 12/03/2010 19:46 |
|
