|
Добавить сообщение
|
От мирза на: Фонарный столб ( кр... |
| | Мне понравилось, а вот моему итальянскому знакомому, которому я перевёл стих, не очень. Ему кажется, что более остро это зазвучало бы, если ревнивый столб упал, на авто увёзшее его любимую. Я ему пояснил, что в этой аллегории столб добрая душа, и к тому же девушка не осведомлена о его чувствах, но он всё равно считает одиночество столба несправедливым. А уж, что его разбил хулиган, и вовсе его огорчило. Странный менталитет у этих европейцев. Теперь понятно, почему у них, ни Ромео, ни Джульета не пожелали заныкаться куда нибудь, а предпочли уйти из жизни. Сеньор Богаевский, написано от души и толково. С уважением, Мирза. | | 27/02/2011 22:01 |
|