(из Далии Равикович, пер.с иврита)


Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.

И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...

И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
и платье на мне -
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...