As a cat,
I may say
That the life
Is not only mice –
It is also a bird.

High in the sky
It makes its flight.
But when it is down,
It is all around.

Catch it gently and fast
And bring as a sacrifice
To whom you love –
To the lady above.

But the lady doesn’t like dead birds.
There will be no reward.
There will be mourning and grief.
She will treat you as a felon, as a thief,
As a killer on the death row,
As rapids in a smooth flow.

Поймать птицу

Как кот,
Я могу сказать,
Что жизнь это не только мыши -
Это ещё и птица.

Высоко в облаках -
В свободном полёте;
Но на земле -
она повсюду.

Поймай её,
Нежно и быстро,
И принеси тому кого любишь -
Леди сверху.

Но леди не любит мёртвых птиц.
Ты не дождешся награды.
Будет печаль и скорбь.
Она будет третировать тебя как преступника, как вора,
Как убийцу на пути к смерти,
Как пороги в плавном течении.