|
Добавить сообщение
|
От Цви на: Сонет 118. |
| | В то время, как я сосредоточился на очистительной клизме, - вы сосредоточились на очистительной рвоте. С точки зрения фотогеничности ЛГ всё же, согласитесь, с клизмой он более привлекателен.
В смысле способов лечения - это ужасающая дикость 16 века. Впрочем 18 век был не лучше. моцарта, больного ревматизмом, лечили в ванне, наполненной льдом! А как умер несчастный Бетховен в 19 веке? Его сифилис глушили ртутью!! В результате он оглох, затем ослеп и умер в расцвете творческих сил.
Но вернёмся к сонету. Два раза "рвотное" на один сонет - это перебор.
Глагольная рифма "примешь-отринешь" - требует из-за обеднённости немедленной замены. Уменьшительные "малютка", "щепотка", "немножко" -не из лексики Шекспира. Рифма "очищенья-возвращенья" - тоже нуждается в замене. Слишком она водянистая. Финальное двухстишие - не дружит с логикой. Как может быть отравой клизма в заднице или два пальца во рту? | | 21/11/2013 17:15 |
|