|
|
Добавить сообщение
 |
От Хи жена дяди Тома на: Вино в уединении |
| | | Жаль героя стиха. Он окончательно спился, и отныне все радости жизни, вплоть до музыки и женщин, заменил ему алкоголь. Об этом говорят такие строчки, как «Это всё благодать, но не может сравниться
С тем, что ты, о бутылка, так щедро даёшь.» и «Ты одна лишь помочь ухитряешься нам
Уподобиться юным и гордым богам.» Вобщем, Минздрав предупреждает: Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью и идет на пользу вашему настроению!
Автор перевода талантливый переводчик. Наверно. Я качество перевода оценить не могу.
| | | 28/10/2014 09:13 |
|
