Лишь утро жизни нам дарует упоенье
И сердца чистоту, и пылкие мечты,
Иллюзий сладкий сон, немое восхищенье,
Увы, не пронесёшь до дней закатных ты.

Но почему, скажи, нам радости искристой
И в час полуденный судьба не сохранит,
И свежая роса слезою серебристой,
Живительной водой цветы не напоит?

И хрупкий анемон, что все ветра ломали,
Не сможет уберечь былую красоту,
Прозрачная волна, какой была вначале,
Сквозь тину проходя, теряет чистоту.

Вот так устроен мир... И всё пройдёт однажды,
И радость, и печаль, как знает человек,
Всё определено, своё получит каждый -
Отпущен розе час, а кипарису - век.


Méditation
Théophile GAUTIER
 

Virginité du cœur, hélas ! si tôt ravie !
Songes riants, projets de bonheur et d’amour,
Fraîches illusions du matin de la vie,
Pourquoi ne pas durer jusqu’à la fin du jour ?
Pourquoi ?… Ne voit-on pas qu’à midi la rosée
De ses larmes d’argent n’enrichit plus les fleurs,
Que l’anémone frêle, au vent froid exposée,
Avant le soir n’a plus ses brillantes couleurs ?
Ne voit-on pas qu’une onde, à sa source limpide,
En passant par la fange y perd sa pureté ;
Que d’un ciel d’abord pur un nuage rapide
Bientôt ternit l’éclat et la sérénité ?
Le monde est fait ainsi : loi suprême et funeste !
Comme l’ombre d’un songe au bout de peu d’instants,
Ce qui charme s’en va, ce qui fait peine reste :
La rose vit une heure et le cyprès cent ans.


© Copyright: Ирина Волокина, 2016
Свидетельство о публикации №116032002729