ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Добавить сообщение

От Джулиана на: я брёл по рынку бух...  
 Владлен Израилыч, дорогой! Вот нашла у Вас в закромах. Забавно.
О Самарканде и Бухаре у меня отдалённое представление только из книг и фильмов.
Почему-то пришла в голову сумасшедшая мысль найти несколько узбекских
слов в шуточном узбекско - русском словаре и использовать их в моём ответе:

Я брела по рынку Бухары
И совсем размякла от жары.
Вышлла на "ТакИ-ЗаргОн" базар *
Посмотреть, какой у них товар.

Там и сухофрукты, и сыры,
Шахматы, шкатулки и ковры.
А недалеко была видна
Небольшая "БИГМак-чайхана". **

Продавал там вяленый инжир
Замечательный "Шампур-батыр". ***
Рядом с ним, мужских властитель дум,
Нилуфар **** стоит - "Гламур-ханум".*****

И батыр, забыв про свой товар,
Покидает, вместе с ней, базар
Там "вужудга келди муҳаббат" ******
Благодарен он: "Катта рахмат"! ********


* “ТакИ-ЗаргОн” базар - Известный базар в средневековой Бухаре
** “БИГМак-чайхана” шутливое название Макдональдс
*** так узбеки в шутку называют Д’Артаньяна, т.к шпага напоминает шампур
**** Женское имя
***** шутливое название манекенщицы (гламурная женщина)
****** вспыхнула любовь
******** большое спасибо

Всегда рада общению с Вами,
Ваша
Ирина Сергеевна
 08/04/2016 00:30
Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи