К 70-летию Великой Победы предлагаю уважаемому жюри на выбор ряд переводов немецкоязычных поэтов на данную тематику. Стихи вошли в мою книгу "В веках пребудут", занявшей второе место в международном литературном конкурсе в Берлине "Лучшая книга 2011-2012" в номинации "Поэзия".
Интересен взгляд на войну с другой стороны.
Иоганнес Бехер
(1891-1958)
Слезы Отечества. Год 1937.
Германия! Смотри, что сделали с тобой?!
Сильна ты и в чести? Ты празднуешь свободу?
Народ кует добро? Что ты даешь народу?
О благе всех в стране радеет бюргер твой?
«Германия, проснись!» - ты помнишь клич былой?
Два раза не вступай в одну и ту же воду.
Кто грабил, тот поет тебе сегодня оды,
На горло наступив железною пятой.
Твоя душа во тьме. Твой помутился разум.
Твои слова – обман. Где подлости предел?
Все, что скрывает ложь, откроет время разом:
Тяжелый поднял бич знаток заплечных дел.
С ухмылкою палач кровь с лезвия стирает.
О, сколько новых бед он к старым прибавляет!
Ты - Баха мощный глас - звук фуги и кантаты!
Ты – нежная лазурь, что Грюневальд создал.
Ты – Гельдерлина гимн: он страстно так звучал!
О, краски, слово, звук, - все предано, распято!
Природа не сдалась еще на вашу милость?!
О, Рейн и Неккар мой, вам течь не запретили?
Ты – детства сад, - он пуст, сейчас о нем забыли.
Шварцвальд и Бодензее, что с вами приключилось?
Четвертый год подряд режим несчастья множит,
И слезы не сдержать из раненых сердец,
Они проникли в кровь, они в крови текут.
Прошу, не надо слез! Пусть ненависть поможет
Нам громко объявить: «Всем бедствиям конец!»
И краски, слово, звук вновь силу обретут!
Стихотворение написано на сонет Андреаса Грифиуса
«Слезы Отечества. Год 1636»
Бертольт Брехт
(1898—1956) — немецкий поэт, прозаик, драматург, реформатор театра
Песня немецкой матери
Коричневую рубашку
мой сын, тебе я дала.
Повесилась лучше б, коль знала,
что нынче узнать лишь смогла.
Мой сын, ты Гитлера славил
рукою, прямой, как доска.
Не знала я: кто его славит,
отсохнет тому рука.
Мой сын, поколенье героев
расхваливал ты горячо.
Не знала, не догадалась:
ты был его палачом.
Мой сын, я тебя увидала
шагающим Гитлеру вслед.
Не знала я: кто с ним шагает, -
обратной дороги нет.
Мой сын, ты сказал, что Германии
Иная судьба суждена.
Не знала я: станет пеплом
И камнем кровавым она.
Была я совсем не против
той формы, тебя любя.
Не знала я, что одевала
В коричневый саван тебя.
Кальман Лис
Родился в 1903 году на Волыни.. Входил в кружок революционных писателей предвоенной Польши. Руководил приютом для больных еврейских детей. В 1942 году он погиб, защищая приютских детей от жандармов.
Ручки
Жизнь моя идет к концу, видать.
Ах, ко всем чертям бы жизнь такую!
Где тепла мне детским ручкам дать,
Посиневшим в стужу ледяную?
Ручки деток пухнут. Как мне быть?
Пальчики совсем окоченели.
Целый мир хотел им подарить,-
Но могу лишь петь под свист метели.
Дети просят хлеба. Хлеба нет.
Что им даст поэт? Одно лишь Слово.
Я твержу: терпеть! Придет рассвет,
Вы дождетесь лучшей жизни, новой.
Жизнь моя идет к концу, видать.
Ах, ко всем чертям бы жизнь такую!
Где тепла мне детским ручкам дать,
Посиневшим в стужу ледяную?
Нелли Закс
(1891, Берлин —1970, Стокгольм) — немецкая поэтесса, лауреат Нобелевской премии по литературе (совместно с Ш. Й. Агноном 1966). Википедия.
Народы Земли
Вы, силой неоткрытых созвездий,
словно в кокон спеленутые,
вы шьете и распарываете сшитое,
вы в смешении языков жужжите,
как в улье,
чтобы жалить всласть,
чтобы ужаленными быть.
Народы Земли,
не разрушайте Вселенную слов,
не разрывайте ножами ненависти
звук, одновременно с дыханием рожденный.
Народы Земли,
о, если б ни один не имел в виду смерть,
говоря «жизнь»,
и не имел в виду кровь,
говоря «колыбель“.
Народы Земли,
оставьте слова у их источника,
ведь они могут возвратить горизонты
истинному небу,
и своей другой стороной,
как маской, скрывая зевки ночи,
помогают рождаться звездам.
|
