БУКЕТ ВЕСНЫ ! (Ф.Клери. вольный перевод)
Что же вам подарить мне? Быть может, те брызги лазури? Изумрудную зелень деревьев В вишнёвом цвету… Удивительной радуги блик После солнечной бури, Что окрасила кисти ШелкОвой мимозе в саду?
Подарить ароматы пшеницы , И мёда, и ветра… Подарить голубые, Далёкой мечты берега… Подарить щедро россыпи Звонкого тёплого смеха… Ветку ландышей нежных… Миндалевый вкус молока…
Радость светлых мгновений, Что нас удивляют сейчас, Тот букет настроений Весенних- Сегодня для вас!!!
БУКЕТ ВЕСНЫ
Дословный перевод http://www.stihi.ru/2012/02/06/6374
Я вам предлагаю (дарю) лепестки лазури, Деревья в цвету. Лопнувшие почки И ароматные фрукты. Я вам дарю великолепную радугу, Окаймлённую солнцем. Шелковистые мимозы, Ячмень (хлеб) и мёд. Я дарю голубые берега Весёлого смеха. Веточки ландышей И сироп миндального молока.
Я дарю вам в это мгновение Букет весны!
|