Перевод с французского
Ballade pour prierе Notre Dame Francois Villon
Эпиграф:
О, Богородица, без видимых причин
Тебе не докучала б, не молила,
Избавь меня от тягостных кручин,
Печали утоли, придай мне силы. *
Глосса: **
О ты, владычица и неба и земли,
Дай место мне средь избранных тобою,
Моей молитве благостно внемли,
Хотя я, каюсь, этого не стою.
Но ты с твоей небесной добротою
Мою греховность плотскую простишь,
С любовью двери рая отворишь
И шествовать среди его долин
По милости своей ты разрешишь,
О, Богородица, без видимых причин.
У сына для меня прощения моли,
Ему верна я вечно всей душою.
Меня в свой рай по смерти посели.
Я тешусь мыслью только лишь одною,
Что причастишь к блаженному покою
Меня, от козней ада защитишь,
Моих грехов прощенья мне дарИшь,
Как грешного простила Теофила.
Не знала б, что мне сердце отворишь,
Тебе не докучала б, не молила.
(Продолжение следует)
* 1я и 2я строки эпиграфа - в конце 1й и 2й децимы. 3я и 4я будут использованы в продолжении.
**Глосса - это употребление каждой из строк эпиграфа в конце каждой децимы.
*** Рекомендуемая форма рифмовки- это аbabbccdcd. Рифма строки а, например, должна повторяться в каждой первой строке каждого десятистишия, рифма строки b - в каждой второй
строке, и т.д.
Ballade pour prier Notre Dame Francois VILLON
Dame du ciel, regente terrienne,
Emperiere des infernaux palus,
Recevez-moi, votre humble chretienne,
Que comprise soie entre vos elus,
Ce nonobstant qu’oncques rien ne valus.
Les biens de vous, ma Dame et ma Maitresse
Sont bien plus grands que ne suis pecheresse,
Sans lesquels biens ame ne peut merir
N’avoir les cieux. Je n’en suis jangleresse :
En cette foi je veuil vivre et mourir.
A votre Fils dites que je suis sienne ;
De lui soient mes peches abolus ;
Pardonne moi comme a l’Egyptienne,
Ou comme il fit au clerc Theophilus,
Lequel par vous fut quitte et absolus,
Combien qu’il eut au diable fait promesse
Preservez-moi de faire jamais ce,
Vierge portant, sans rompure encourir,
Le sacrement qu’on celebre a la messe :
En cette foi je veuil vivre et mourir. *
* Надстрочные знаки опущены
© Copyright: Ирина Волокина, 2016
Свидетельство о публикации №116032801074
