Полуримский шансон
(переделка песни Марии Веги "Черная моль" или "Я - институтка")




Не смотрите вы так сквозь прищур ваших глаз,
о, свободные граждане Рима.
Я сегодня пьяна. Я, уставши от вас,
налегла на фалернские вина.
Я - пáтрициáнка... Дочь пéнсионéра…
Роскошное тело, изысканный вкус.
Вино и мужчины - моя атмосфера…
Опасные связи - мой вечный искус.
Мой отец, Юлиан, был известный претор,
и для граждан он сделал немало.
Срок пришел и тогда папу с места попёр
пенсионный отдел трибунала.
И вот я - куртизанка, гетера Венера.
роскошное тело, возвышенный дух.
Вино и мужчины - моя атмосфера…
Ах, я не пойму, что главнее из двух.
Я сказала диктатору - нате, берите!
Но не бронзовый спинтрий извольте платить!
Золотое колье за любовь подарите…
изумрудную брошь... иль жемчужную нить…
Ведь я - сабинянка, ручная пантера,
роскошное тело, отточенный ум.
Вино и мужчины - моя атмосфера…
лекарство от нудных и маятных дум.
Только лишь иногда над холмом Квиринал
вижу звезды, луну и планеты,
где Марс Патер судьбу бы мою соблюдал…
если б я соблюдала обеты…
Но я - куртизанка, гетера Венера.
роскошное тело, распутная суть.
Вино и мужчины - моя атмосфера…
Про что-то иное и думать забудь!









Ежели кому интересно:
Фалернские вина - известные с античных времен легендарные римские вина из Фалернского округа (у Пушкина: "Пьяной горечью фалерна/ Чашу мне наполни, мальчик!")
Претор - судья, должностное лицо, совершающее городское правосудие по гражданским делам
Трибунал - возвышение, на котором в Древнем Риме важнейшие должностные лица - консулы, преторы - публично разбирали судебные дела.
Диктатор - высшее правительственное лицо, которое избиралось в важных случаях, на срок не более 6-ти месяцев и облекалось почти неограниченной властью;
Спинтрии - древние римские монеты, которые были известны как бордельные марки, средство внутренних расчетов в публичных домах, чеканились в основном из бронзы, с одной стороны нанесены эротические картинки, а с другой цифры
Изумруды и жемчуг имели наивысшую ценность в украшениях римлянок, и очень мало кому были по карману
Квиринал - самый высокий холм Рима, назван в честь сабинянского бога Квирина, входившего в главную триаду римских богов вместе с Марсом и Юпитером
Марс Патер - родоначальник и хранитель Рима, отец Ромула и Рема, изначально - бог плодородия, в его честь первый месяц года после изгнания зимы был назван Мартом..
Сабинянка - сабиняне жили на семи холмах еще до возникновения Рима и сыграли немалую роль в формировании римской народности и религии. Согласно легенде, римляне похитили во время одного из празднеств сабинянок, чтобы взять себе в жены. Примерно через год армия сабинян подошла к Риму, чтобы освободить пленниц, но те вышли на поле боя с младенцами от новых мужей на руках и добились примирения сторон.