Луиза Лабе. Сонет 23

Завистницы! Душа моя пылает
Как тысячи расплавленных свечей,
О, нет её больней и горячей…
Заплакать впору…но, в объятьях рая

Немыслимо и поминать про ад,
Сей приговор сегодня бесполезен…
Не исцелить насильственно болезни
Той, что, смакуя, пьёт любовный яд…

Кипит вулкан страстей, кипит…не скрою…
Адонис! Вы безумной красотою
Опять меня сразили без ружья…

Когда любовь накрыла с головою,
Сопротивленья нет…сдаюсь без боя…
Так отчего же так несчастна я?!
(вольный перевод)