Луиза Лабе. Сонет 20(вольный перевод)

Зачем же присушили Вы меня
Божественными карими глазами?!
Не исцелить ни вздохом, ни слезами
Души моей…листаю прозу дня,

И для глухих ночей коплю признанья.
Как медлит время! Тысяча смертей,
Или клубок из тысячи чертей!
Чем горше, тем строптивее желанья…

Мельканье рук, шёлк локонов, Ваш смех…
Виола, лютня…песни для утех,
Соблазн, который вынесу едва ли!

Когда б закрыла двери, ставни в дом,
И сердце заперла тугим замком,
То, и тогда бы Вы его украли!