Луиза Лабе. Сонет 12 (вольный перевод)

Пока ещё жива душа моя,
Она c тобой благословенна, рядом,
Соприкасаясь помыслами, взглядом
Хоть день, хоть год, хоть вечность бытия,

Ждать только позволенья, милый друг
Вдвоём в пучину, в бездну, в море, волны
Идти…всё нам подвластно: грозы, штормы.
Без сожаления привычный круг

Оставлю…вот тебе моя рука.
Любовь моя бесхитростна, легка,
Как нежный плющ тебя я обнимаю,

Мне так приятно губ твоих тепло,
Целуй, целуй… ещё... о как светло…
Я счастлива… я ангел…я взлетаю…


Oh ! si j'étais en ce beau sein ravie
De celui-là pour lequel vais mourant ;
Si avec lui vive le demeurant
De mes courts jours ne m'empêchait envie ;

Si m'accolant, me disait : Chère Amie,
Contentons-nous l'un l'autre, s'assurant
Que jà tempête, Euripe, ni courant
Ne nous pourra déjoindre en notre vie ;

Si, de mes bras le tenant accolé,
Comme du lierre est l'arbre encercelé,
La mort venait, de mon aise envieuse,

Lors que souef* plus il me baiserait,
Et mon esprit sur ses lèvres fuirait,
Bien je mourrais, plus que vivante, heureuse.
О! если бы я был в этот прекрасный рады
Из этого одного для который год смерти;
Если оставшийся жить с ним
Мои короткие дни не помешает мне хочется;

Если добавление меня, мне сказал: Дорогой друг,
Давайте друг с другом, обеспечивая
Это буря Ja, Eвропа или ток
Мы не можем déjoindre в нашей жизни;

Если мои руки держа прилагается,
Так плющ околдовала дерево
Смерть пришла, мой завистливый легкость,

За более чем Suef * поцеловать меня,
И мой разум будет бежать к губам,
Несмотря на то, что я умру, более живым, счастливым