Сонет №2 Луиза Лабе (вольный перевод)

Не надо свеч! Не возжигай огня,
Почувствуй сердца дерзкое пыланье!
Как близко слёзы...просто наказанье,
Молю: «Всевышний, пожалей меня!»

Я плачу, я сегодня снова плачу,
Могу промолвить: «Я обречена…»
Что объясняться: «Просто влюблена!
Да, верно это рок, и не иначе…

Ох, Купидон! Твои коварны стрелы,
Преследуешь ты цель свою умело,
Из малой искры раздувая страсть.

Кого винить?! Бессмысленно, чем реже
Вас наблюдаю, тем сильнее грежу…
Тем сладостней греховная напасть!"