Сделать стартовой
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Стихи		 Проза Критика
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

От Цви на: Луиза Лабе. Сонет №...  
 Сонет № 13 Луиза Лабе

Оригинал:

Tant que mes yeux pourront larmes épandre
A l'heur* passé avec toi regretter, *bonheur
Et qu'aux sanglots et soupirs résister
Pourra ma voix, et un peu faire entendre;

5 Tant que ma main pourra les cordes tendre
Du mignard* luth, pour tes grâces chanter; *délicat
Tant que l'esprit se voudra contenter
De ne vouloir rien fors* que toi comprendre; *excepté

Je ne souhaite encore point mourir.
10 Mais, quand mes yeux je sentirai tarir,* *devenir secs
Ma voix cassée, et ma main impuissante,

Et mon esprit en ce mortel séjour
Ne pouvant plus montrer signe d'amante,
Prierai la mort noircir mon plus clair jour.

Подстрочник:

Как мои глаза слезы будет распространяться
* На состояние провел с вами сожалею, счастья *
И только слезы и вздохи сопротивляться
Будет ли мой голос и голос немного;

5 Пока моя рука может растянуть веревки
* Миньяр лютня, петь милостей Твоих; * тонкий
Пока ум хочет поселиться
Форс ничего не хочу *, что вы понимаете, * за исключением

Я все еще хочу, чтобы умереть.
10 Но когда я чувствую, что мои глаза сухие, становятся сухими * *
Мой голос дрогнул, и моя рука беспомощно

И мой дух в смертельной пребывания
Невозможно показать признаки любовника
Молитесь смерть очернить мой день ярче.

 14/12/2015 19:27
Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи