Ронсар, вольный перевод)


Когда, однажды, на душевном взлёте,
Откинув рукоделье…при свечах,
Зажжете Вы томительный очаг,
И восхищённо стих мой пропоёте,

Превознося Ронсара похвалой,
С очей слетит вечерняя дремота,
И, улыбаясь, вспомните Вы что-то
Из прежней жизни…страсть и непокой,

То, вряд ли я взаимностью отвечу,
Но верьте, не забуду я тот вечер,
Ваш нежный профиль, всполохи огня…

Не сожалейте, развлекайтесь, верьте…
Живите, и не думайте о смерти,
Вдыхайте ароматы розы дня…