Сонет 23 (Ронсар, вольный перевод)

Забыв про благодатного Морфея
Сквозь дрёмы нить любуюсь на тебя,
Весь мир до помрачения любя,
Я от своих влечений пламенею.

О, боже, до чего ты хороша
Мой ангел…безрассудна и желанна,
Пускаясь в пыл амурного дурмана,
Парит в виденьях пылкая душа.

Богиня…луноликая Венера,
О, как я счастлив…без стыда, без меры,
Что облик твой могу я созерцать…

Воздушна, эфемерна, обнажённа…
Я твой Юпитер…ты моя Юнона…
Любовь…сто раз любовь и благодать…