|
Добавить сообщение
|
От Керен Борис на: Цыганская считал... |
| | Неааа, только разок можно зарифмовать русский с любым другим языком. И то, это иностранное слово должно быть знакомо читателю, вроде love. А так, как-то не воспринимается. Можно и два языка, но тогда строфа полностью должна быть написана на одном языке, но читатель должен владеть обоими языками. Возможен ещё вариант, когда строка, скажем "Пэдэ, вэдэ, кукар" проходит, как рефрен в каждой чётной строфе, написанной по-русски.
"с пятнами крови в знак честности невесты" - это по-цыгански?
По-русски так: "С пятнами крови - знак невинности невесты". | | 03/06/2016 19:07 |
|