Оригиналы и переводы классиков - здесь:

http://engshop.ru/sonety-shekspir-na_anglieskom/

Сонет 14

Не звёзды мне о будущем твердят -
Хоть знаю астрономию вполне:
Избегну предсказать я зной и град,
Удачи и потери на войне;

Едва ли рассчитаю по часам
Ненастье, смерч, иную ли беду;
Не слишком доверяя небесам,
Монархов в заблужденье не введу.

Но, словно книгу, взгляд читая твой,
Предсказываю смело, без труда,
Что правда будет вместе с красотой
В твоём потомстве ныне и всегда.

Иначе худший сбудется прогноз:
Они с тобою канут в море слёз.

Сонет 64

Тогда как время грозное при мне
Веков былых величие крушит,
Зияет брешью в каменной стене,
Беснуясь, медный колокол глушит;

Когда на берег грозною порой
Я вижу бег ревущих бурных вод,
А вскоре суши мертвенный покой -
Убытки покрывающий доход;

Когда кипит кровавая война,
Стагнацией сменяется расцвет,
Я думаю: любовь обречена -
От времени и нам спасенья нет!

Навязчивая мысль, как смерть, страшна -
Любовь для испытанья мне дана!

Сонет 75

Не так нуждаясь в пище, как в тебе,
Тобой приятней ливня освежённый,
Я сам с собой - в томительной борьбе,
Как фат с одеждой новообретённой:

То с гордостью красуется он в ней,
То в тёмный шкаф подалее запрячет.
От праздных схоронив тебя очей,
И я порою без признанья плачу.

Внимая ласкам, словно на пиру
Хмелею я. Без них - пощусь сурово.
Восторг вечор, страданье поутру
Приму, как данность, снова я и снова.

Ты каждый день готовишь мне сюрприз:
Решать тебе - бедняк я или принц.

Сонет 98

Расстались мы веленьем вешних звёзд,
Когда апрель, в цветное разодетый,
Дышал теплом, и резвая комета
Смеялась, распуская пышный хвост.

Но гомон птиц и запахи в садах,
Меня сопровождавшие в печали,
На летний стих, увы, не вдохновляли -
Цветами не пленялся я тогда:

И лилии не славил белизну,
Не радовался киновари розы -
Мне схожестью с тобою, как занозы,
Они вонзались в сердца глубину.

Казалось мне - зима в своих правах,
И тень твоя почила на цветах.

Сонет 115

Как лгали строчки прежние мои:
«Огонь любви сильней не разгорится»!
Я лишь теперь сознал, что в оны дни
Не чувства полыхали, а зарницы.

Исчислив годы в тысячах забот:
В изменах грязных, в клятвопреступленьях,
В старении красы из года год,
В абсурдных необдуманных решеньях,

Я, времени всевластие признав,
Как мог смолчать: «Любовь моя безмерна!»,
Когда в веках лишь день текущий прав,
А будущим сплетён венец из терна?

Верну ль слова, что всуе произнёс,
Невызревшей любви замедлив рост?