Сделать стартовой
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Стихи		 Проза Критика
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение


ВНИМАНИЕ! Отвечаете на сообщение от пользователя, который был внесен в список заблокированных. Ваше сообщение также не будет показано под данным произведением.
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон...  
 Здравствуйте.

Вы знаете, для меня Ваша критика звучит как комплимент.
Я действительно стремлюсь максимально точно сохранить смысл оригинала.
Да, я, как Вы выразились, по сути "рифмую подстрочник", который сам же и делаю.
При этом (сохраняя смысл оригинала) стараюсь ни одной строчкой, ни одной рифмой не пересечься с переводами классиков (у меня под рукой работы Чайковского (брата композитора), Финкеля и Маршака).
Я прекрасно понял Вашу точку зрения - Вы хотите видеть новизну, моё нестандартное прочтение.
Но я перед собой такой цели не ставлю.
Что поделать, это мой подход.

С уважением, Олег
 10/07/2016 01:22
Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи