Шекспир. Сонет 100. Вольный перевод.

Ах, муза, ты обманщица, плутовка,
Зачем, зачем заманивала в плен?
Передо мною пела звонко, ловко,
Затем ли, чтоб потом уйти совсем?

Вернись, я жду, ты обещала нежность,
О, женщины! Каков имеют нрав!
Уйдут к тому, кто разглядит их внешность,
Уйдут, тебя до нитки обобрав!

Опомнись! Это я … я твой любимый!
Ну что же ты не смотришь в очи мне?
Не покидай совсем, неотвратимо,
Не отвергай, не наяву, во сне

Прелестница, шепни, я слова жду,
Чтобы над плотью мой вознёсся дух.