Оригиналы и переводы классиков - здесь:
http://engshop.ru/sonety-shekspir-na_anglieskom/
Сонет 102
Моя любовь сильнее, но не внешне.
Мой ярче пыл, хоть с виду и тусклей.
Так в ранние часы порою вешней
Нас пением пленяет соловей;
Но лето настаёт - стихают трели
Чудесного певца, и по утрам
Святые звуки сладостной свирели
Сменяет неумолчный птичий гам.
И я слагал за гимном гимн любовный,
Но истины воспринял тайный дар:
Купцу сродни любовник многословный,
А чувство превращается в товар.
Щажу твой слух, смиряя жар сердечный,
Чтоб песней не наскучить бесконечной.
Сонет 134
Итак, я признаю - он твой; владей!
И я теперь - в твоей жестокой воле:
Милей бесправным слыть среди людей,
Чем век свой длить без снадобья от боли.
Второе «я» едва ли мне вернёшь:
Он - благ и щедр, а ты - иного круга.
Тот на гаранта смелого похож,
Кто поручился подписью за друга!
Его поступок - польза для тебя,
Как прибыль для хозяина ломбарда:
И вот того, кто влез в долги, любя,
Конвойных осеняют алебарды…
Ну что же, обладай и им, и мной,
Пока любимый - в яме долговой.
Сонет 138
Она обеты верности даёт,
И я наружно верю в эту ложь,
Подобием юнца, чьих знаний свод
Любимая оценивает в грош;
А мне, глупцу, оценка эта льстит -
Как будто возраст мой ей невдомёк:
Довольные, храним серьёзный вид,
Лукавствуя, друг другу не в упрёк.
Но отчего упорно мы молчим,
О том, что очевидцы говорят?
Любовь сильна доверьем показным,
А старость ценит юности наряд.
Скрывая правду, стелется туман -
И дорог нам взаимный наш обман!
Сонет 140
В жестокости будь мудрой. Не томи
Моей души презрением чрезмерным -
Не то печаль словами, как плетьми,
Возьмётся избавлять тебя от скверны:
В отчаянии став хитрей лисы,
Я грязи для тебя не пожалею -
А сплетников повёрнуты носы
Совсем не к ароматному елею!
Несчастному, жестокий ангел мой,
Святой обман - последняя опора:
Так от врача тоскующий больной
С надеждой ждёт отнюдь не приговора.
Пусть сердце, окривев, не видит цель -
Свой взор лучистый в душу мне нацель!
Сонет 147
Меж явью и несбыточностью мост,
Любовь моя - томительный недуг:
Как змей, себя кусающий за хвост,
Он следствий и причин смыкает круг.
Рассудок - добродетельный мой врач -
Махнул на непокорного рукой:
Леченью предпочтя озноб и плач,
Нарушил я предписанный покой
И, бредом изнуряемый давно,
К душевному смятению привык.
Едва ли исцелиться мне дано!
Бессвязное лепечет мой язык:
Подобит дню он хмурую чету -
Геенны мрак и ночи черноту.
© Copyright: Олег Добровольский, 2016
Свидетельство о публикации №116101705449
|
