Граф горд гербом и титулом с рожденья.
Гордится скульптор тонким мастерством.
Считает скряга деньги с наслажденьем,
Укрывшись от супружницы тайком,

Гордясь… У модниц в голове наряды…
Заводчик холит ценных лошадей,
Борец на стенку вешает награды…
Что ж, всякому занятие милей -

Что доставляет больше наслажденье…
Превосхожу во всём их только я -
Мир счастья, неземного вдохновенья
В тебе, в тебе одной, любовь моя!

Горжусь тобой пленительная фея –
Богаче становлюсь, а не беднее…

Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their body's force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest;
But these particulars are not my measure:
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer that wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks and horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away, and me most wretched make.