Кармен...лукавая цыганка…
Загар - миндальный шоколад,
Девчонка, или куртизанка?
Ключиц прозрачность, глаз агат.

Твердит молва, что чистый дьявол
Не кто иной, она сама.
Заслышав смех, мужчины, право,
Совсем лишаются ума.

Да что ума, и дара речи,
Завидев смоли водопад,
Укрывший груди, бёдра, плечи
В муслинных локонов халат.

Впадает в ступор, изумленье,
В немой пленительный экстаз,
И жаждет губ прикосновенья,
Любой, кто взглянет только раз

На эту смуглую дурнушку,
Что ярче госпожи любой.
Её глаза свет солнца глушат,
Пурпурный рот таит любовь…

И прелести её безмерны,
Как бриза утренний букет.
Она, с достоинством Венеры,
Из пен морских несёт рассвет…

(Теофиль Готье, вольный перевод)