Данте Аліг'єрі. Сонет LXXXVI
(Переклад у вільному трактуванні)

В душі порою чую діалог
панянок щодо приверед кохання.
Одна панянка – мов зірниця рання,
красою вища будь яких вимог.

Смілива, мудра – друга, і за борг
вважає в рамках почуттів тримання.
Обох ціную до замилування –
поборник рівних прав любові бог.

Являє і одна нерозуміння,
і друга теж – чому не оберу
єдину з двох персону поклоніння.

Та все ж Амур таку вітає гру:
Краса мені – для пристрасті кипіння,
а Доброчесність – щоб служить добру.

2017