Новый век шепнул старым утюгам,
Что пора уже следовать в утиль.
Золото полей очень льстило нам,
Но мороз шепнул, что снега в пути.

Красных ягод блеск в зелени кустов
Больше не найти, яркий их аккорд
И янтарный блеск благостных садов
Заселились вмиг в заготовок порт.

Падает листва, стелется ковром,
Дикая душа, вздрогнув, отошла
В норки, залегла, нос прикрыв хвостом,
Чтоб не испытать ледяного зла.

Старым утюгом журавлиный клин
Улетел на юг, уронив перо.
Солнце круглый год, как печёный блин,
Будет всем светить, источать добро.

31.08.2017 г.

Что-нибудь говорило диким портновским утюгам, что
Это было время идти; Хотя поля лгали золотым
Что-нибудь шепнуло, - 'снег'. Отправляется были
зелены и бравурный, Ягоды, данные блеском
комментарии, Но внизу теплые перья Что-нибудь
предостерегло, - 'мороз'. Все ослабевающие
фруктовые сады Двигались с янтарной специей,
Но каждая дикая грудь напряглась В помнящемся льду.
Что-нибудь говорило диким портновским утюгам,
что Это было время, чтобы лететь - Летнее солнце
было на их крыльях, Зима в их крике.
(переводчик он лайн)
Рашель Лиман Фильд