ПУЮЛ

Динтр-ун оу, проаспэт стрикат
Саре-уи пуй ынфьербынтат:
– Пентру каре фаптэ ря
М-ай ынкис ын оу, мата?
Нич ферястрэ, нич пэтук,
Мамэ, че рэу ць-ам фэкут?
– Те-ам ферит де фриг, суб мине,
Сэ-ць крешть пенеле май бине.

Светлана Гарбажий

перевод с молдавского

ПТЕНЧИК

Из разбитого яйца
голос слышится птенца:
–Просидел я взаперти
Двадцать восемь дней почти!
Ни кровати, ни окна!
Мама, в чём моя вина?
От морозов мама-птичка
Прячет птенчика в яичко!