НУМЭРЭТОАРЕ

Уну, дой, трей, парту, чинч
Пуий астэзь-с ын опинчь
К-ау ешит прин глод сэ скурме
Ынсэ фэрэ-а фаче урме.
Пинтенаць тоць ла пичоаре,
Мэршуеск брав пе кэраре
Клошка, ӂенералул турмей,
Е а шася, лынгэ урнэ.
Шапте, опт, ноуэ ши зече
Дупэ ей о рацэ трече
Ку трей фець – сэ се ынтрякэ,
Дрепт ын бэлк, ну се ынякэ!

Светлана Гарбажий

перевод с молдавского

СЧИТАЛКА

Раз-два-три-четыре-пять,
Шли цыплята погулять.
В новеньких калошках
На когтистых ножках
Вдоль глубокой лужи
Маршируют дружно.
А шестая – мама-квочка –
Ждёт детишек возле бочки.
Семь и восемь, девять, десять –
Утка храбро в лужу лезет,
Три утёнка вслед за ней –
Вместе плавать веселей!