ЕДУКАТОРУЛ

Скоате-ун стол де гыште албе
Анишоара пе имаш
Ку Тарзан, че-шь фаче-апарте
Датория де осташ!
Штие ел, кырдул е-ал касей
Ый куноаште дупэ чок,
Дар ый латрэ, ка сэ штие,
Кэ-й стэпын ши кэ-й ла пост!
Ле едукэ прекум штие
Симцул де-нфрэцире,
Кяр де-шь сыкые бэдия,
Форца е-н унире!

Светлана Гарбажий

перевод с молдавского

ВОСПИТАТЕЛЬ

На прогалинку за садом
Аня вывела гусят.
А Тарзан шагает рядом
Горделиво, как солдат.
Всех гусят своих из стаи
Знает он наперечёт.
Лает, чтобы понимали:
На посту он, стережёт.
Учит в дружбе жить пернатых,
Пёс гусёнку – друг и брат.
На него в ответ гусята
Дружно хором все шипят.