Эдна Миллей (вольный перевод)
When the Year Grows Old

Год, позволявший декабрить,
Знал, век его не долог,
Тянул с собой мороза нить.
Ей был несносен холод.

Она любила: жар в печи,
Укрыть мехами плечи,
И слушать…слушать, как фырчит
Чай на плите под вечер,

Смотреть на птиц через стекло,
Их плавное круженье…
Вздохнуть печально, тяжело,
В ответ тоске осенней.

Ждать час, когда листва падёт
Последняя на землю,
Забьётся ветер в дымоход,
И привиденьям внемлет…

Тогда, как мотылёк в сети,
Взирая робким взглядом,
Она ссутулится, молчит…
Ей ничего не надо…

А то, вдруг смотрит, как метель
Вьёт ледяные гнёзда,
И стелет по ночам постель,
Снег украшая в звёзды.

Забудешь разве, тяжело,
Огня шальную силу,
Горячий чай, и глаз тепло?
Она была красива.

А год летел, а год старел,
Мороз трещал, как молот,
Укрыт был саваном предел,
Ей был несносен холод.