ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Добавить сообщение

От Цви на: Фарфоровое... dum s...  
 Оригинал:

Charles Baudelaire

Le vin du solitaire

Le regard singulier d’une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante ;
Le dernier sac d’écus dans les doigts d’un joueur ;
Un baiser libertin de la maigre Adeline ;
Les sons d’une musique énervante et câline,
Semblable au cri lointain de l’humaine douleur,
Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,
Les baumes pénétrants que ta panse féconde
Garde au coeur altéré du poète pieux ;
Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie,
- Et l’orgueil, ce trésor de toute gueuserie,
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux !

Подстрочник:

Необычный вид галантной женщины
Кто скачет нам, как белый луч
Пусть размахивающая луна отправится в дрожащее озеро,
Когда она хочет искупать свою беспечную красоту;

Последний мешок коронок в пальцах игрока;
Поцелуй личинки тощей Аделины;
Звуки раздражающей и приятной музыки,
Как отдаленный крик человеческой боли,

Все это не стоит, глубокая бутылка,
Проникающие бальзамы, которые ваш плодородный живот
Храните в измененном сердце благочестивого поэта;

Вы даете ему надежду, молодость и жизнь,
- И гордость, это сокровище всего дерьма
Кто делает нас триумфальными, похожими на богов!

 22/08/2018 14:12
Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи