|
Добавить сообщение
|
От Цви на: Она идёт в своей кр... |
| | Ира! Если вы заметили - у Байрона лишь перевод из "Еврейских мелодий".
А чтобы понять менталитет в данном случае, нужно было бы внимательно прочесть "Песнь Песней" из Библии.
Если в переводе Маршака это стихотворение сохраняет некоторый баланс между еврейским восприятием мира и европейским, то у вас этого баланса нет. У вас получилась ученица из пансионата благородных девиц.
Это всё равно, как Иисуса рисуют на русских иконах голубоглазым, светловолосым и с греческим носом... | | 16/09/2018 08:09 |
|