|
|
Добавить сообщение
 |
От Олег Добровольский на: Возлюбленная Шекспи... |
| | | Александр, позвольте, ещё порассуждаю над Вашими творениями?
Вы очень возвышенно и романтично описали образ возлюбленной поэта.
Между тем, сам сэр Уильям (как я его называю), к своей избраннице относился весьма скептически:
Сонет 130
Глаза любимой солнце вмиг затмит,
Коралл невзрачных губ её красней,
Загар груди - подталый снег на вид,
Как проволока, волосы у ней;
Дамасских роз, что алы и белы,
Ей в зеркале самой не отыскать,
И запаху божественной смолы
Дыхание подруги не подстать.
Мне голос милой не внушает злость -
Но музыка звучит куда милей!
Богинь мне поступь видеть не пришлось -
Но милая топочет по земле.
И всё ж, клянусь, ценней моя любовь
Всех, кто прославлен ложью вновь и вновь!
(перевод мой)
http://www.obshelit.ru/works/346940/
...и другие его сонеты, посвящённые "Темной Даме", свидетельствуют о его достаточно прохладной восприятии этой особы.
Вот своего возлюбленного (по официальной версии - графа-мецената Ризли Саутгемптона, по версии О.Уайльда - юного актёра своей труппы) он действительно боготворил.
Но я, как человек неиспорченных нравов, уверен, что то была возвышенная платоническая любовь.
Засим остаюсь и проч., ...
С уважением, Олег | | | 08/05/2020 12:14 |
|
