>

Экфрасис картины Питера Пауля Рубенса Калидонская охота на кабана

Семь воинов храбрых участвовать будут в охоте
Ясон из Иолка - смельчак из героев один,
Спартанцы Кастор с Полидевком в особом почёте,
Анкей, Теламон и могучий Тесей из Афин.

Когда они все услыхали о вепре опасном,
Который зверей убивал и людей не щадил,
Тотчас поклялись, что с чудовищем этим ужасным
Сразиться они поспешат, не жалеючи сил.

Бесстрашны они и готовы на подвиг геройский,
Вперёд устремилися, чуть заалела заря.
Ступило вперёд небольшое, но дерзкое войско,
И вёл их на бой Мелеагр - сын Ойнея царя.

Вот лаем собак огласились окрестные горы,
Бежали собаки и гнали вперёд кабана,
И в вепря впивались суровые, гневные взоры,
Была их задача опасна, трудна, но важна.

А зверь окружённый бросался вперёд на героев,
И ранил он нескольких, зло вымещая своё,
Мелагр приближается с яростью лютой слепою,
И острое в спину он вепрю вонзает копьё...

Охота окончена, монстр побеждён кровожадный,
И славной победой закончен опасный поход.
Пусть будет веками воспет победитель отважный,
И имя его не забудет эольский народ!