Витівки її пальців
(Вільний переклад вірша "Проделки ее пальцев")


Позбувшись лайкових пальчаток,
сховавши їх в кишені шубки,
явивши сумки непорядок,
помадою змастили губки.

Мої розкаяння чисельні
вагомими їм не здалися,
і в підлокітники крісельні
вони судомисто вп’ялися.

А потім м’яли шовк серветки,
вирішуючи замороку –
дать ляпасу гульвісі метко
чи все ж утриматись допоки.

Аж от оговтались страждальці,
сльозинки витерли повільно
і на мої спустились пальці
умиротвóрено й покірно.

1990