An die Entfernte

So hab ich wirklich dich verloren?
Bist du, o Schöne, mir entfloh'n?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.
 
So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lüfte dringt,
Wenn, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch über ihm die Lerche singt:
 
So dringet ängstlich hin und wider
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick.
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm', Geliebte, mir zurück!

W- Göthe

К ДАЛЁКОЙ

Так я тебя и правда, потерял?! 
Куда исчезла ты, красавица моя? 
Как часто голос твой в ушах звучал,
И каждым словом, звуком влёк к себе, маня…

Как утром слышит путник в полусне,
Пытается увидеть в воздухе полёт…
Когда запрятан в синей вышине,
Певец с рассветом гимн любви своей поёт.

Тогда я робко озираю мир:
Поля, кусты и лес, ища везде тебя…
Взывают эти песни, мой кумир,-
Приди сюда, ко мне вернись, молю, любя!
.........