ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Добавить сообщение

От Adela Vasiloi на: Молитва  
 Здравствуйте, Наташа! Конечно, важно конструктивное обсуждение. Но Вы это мнение уже высказывали на Стихире, разве нет? Вряд ли стоит настаивать на своём, если автор перевода(то есть я), не согласен с вашим видением. Разве только если не "играть на публику". У меня, кстати, есть ещё два варианта, я их сюда принесу, может быть, найдётся среди них хоть один с правильным пониманием, как у Вас. Что касается меня, то я не усмотрела у Сары Тисдейл никакой "осторожности" в общении с "миром любви", судя по последним строчкам стихотворения, в которых сказано буквально следующее: "О, дай мне полюбить со всею слой, беспечна к тому, любима ли я снова!" Какая уж тут осторожность! Сломя голову... Далее, что касается "земли, которая населена мужчинами" - такой земли в принципе быть не может, если на ней нет и женщин, которые их рожают. А вот "мужское царствие" - это мир, в котором мужчины занимают доминирующее положение, как оно и есть на самом деле. Сара, испытав тяжелейшее испытание, оставшись после развода с мужем одна, больная и в тяжелейшей депрессии, приведшей её, в конце концов, к самоубийству, не могла не понимать этого... И развод с мужем, возможно, и означал для неё "уход из мужского царствия", освободившим её от необходимости подчиняться мужчине. И несмотря на это, природный бурный темперамент влечёт её к страстной безрассудной любви. "О, дай мне полюбить со всею слой, беспечна к тому, любима ли я снова!" Что тут можно ещё добавить?
 23/03/2008 14:58
Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи