Памфлет безбожника Мільтона*
(Вільний переклад вірша
"Памфлет безбожника Мильтона")

Охоче славний день Різдва Христова
щороку наш вшановує народ.
Вклонитись чарці дата ця святкова
для всіх набожних – ліпша із нагод.

Не гріх – в такі знаменні роковини
пиячить без якихось певних меж.
Набратися до стану животини
робітникам не є за труд авжеж.

До випивки також і пери звичні,
але вони пиятиці, мабýть,
у час такий без сумніву величний
іще й гидке обжерство додадуть.

Здавалося б, прелату з кардиналом
мораль за саном треба пильнувать.
Аж ні! Облудним, пісним клерикалам
потир, наллятий до країв – під стать.

Тож я гадаю, що пияцтво наше
все з-за того, що в Біблії своїй
Господь промашку припустив, не давши
нам заповіді; «Англіє, не пий!»

1980
_______________________________________
*автор «Втраченого раю» і "Поверненого раю".