***

Как сладостно в полночной тишине
В давно прочитанные книжки окунаться
И снова с радостной грустинкою встречаться
С тем, что давно когда-то снилось мне во сне.

Тогда весна по сердцу бьёт крылом,
И чара музыки давнишней воскресает
И в новом свете вновь в тумане возникает
То, что казалось мне полузабытым сном.


Оригинал

***

Як солодко в північній тишині
Давно прочитані книжки перегортати
І знову — з радістю і сумом — зустрічати
Все те, що снилося в напівзабутим сні.

Тоді весна по серцю б'є крилом,
І давня музика сплітається і тане,
І новим променем виблискує в тумані
Те, що здавалося напівзабутим сном.