***

Остановлюсь, чтоб сердцем погрузиться
в духмяный август на земле моей...
Мреть над Днепром дрожащая струится
и пахнет степью сизый деревей.
Но вербы сникли в воздухе прогретом,
поблекли розы от тревожных дум
и по следам горячим вслед за летом
вдогонку покатился бабий ум.


Оригинал

***

Спинюся я і довго буду слухать,
як бродить серпень по землі моїй…
Ще над Дніпром клубочиться задуха,
ще пахне степом сизий деревій.
Та верби похилилися додолу,
нервові ружі зблідли на виду,
бо вже погналося перекотиполе
за літом –
по гарячому сліду…