Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Цви на: John Keats
	Эталоном переводов с английского я считаю "Вересковый мёд" Стивенсона, сделанный С.Я.Маршаком. Но и у Маршака Китс получился слабым. Ошибка состояла в том, что он пытался перевести буквально, в то время, как у Китса, Шелли и даже Байрона - главное не слово, а музыка слова.Они могли писать совершенные нелепости, ( Например у Байрона расказывается о дремучих лесах Украины в которых прятался Мазепа с Карлом12 ), и всё-равно об этом написано так "вкусно",что читается взахлёб, но перевести это нельзя буквально,логически,никак.
	12/05/2008 15:50

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи