Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Цви на: John Keats
	Очень хороший перевод! Я бы перевёл иначе, т.к. Китса там нет.Чтобы переводить Китса, как ни странно,нужно держать в памяти живопись ранних английских романтиков или, на худой конец, что доступнее, старый фильм "Джейн Эйер", ( Там, где она играет Фильда ); Хорошо бы слушать этого самого Фильда во время работы над переводом или "Песни без слов" Мендельсона. Перевод может быть не точным, но он должен обязательно (!) сохранить тепло и излучать ту самую ауру, которые заложил Китс.Это, для меня лично, много важнее, чем педантичное исполнение.
	15/05/2008 08:17

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи