Даёшь конкурс!

                                        ...Поэзии священный бред,
                                        Петрарке шествуя вослед...
                                        А.С. Пушкин. "Евгений Онегин" (1-58)

"Священный вид земли твоей родной" -
Вот перевод безграмотный сонета
Петрарки. Только в недрах интернета
Теперь и не найти уже такой.

Я интернет обшарил, сколько мог,
Задав строку и с номером сонета*,
Но как ни бился, право слово, нету
Такой или похожих даже строк**.

Что за мура: "Священный вид земли"?
Священная земля! Когда понятно -
Она и крохотна и необъятна,
Как ни крути, кромсай или пили.

Надеюсь, что немало лет пройдёт,
Покуда к строчке отнесутся строго:
"Священный город ваш, любезный Богу".
Предпочитаю этот перевод.

15.07.2008

*68-й
**Всё же попалось нечто, типа: Авторское право - священный вид частной собственности.