Что паруса страницы книг -
Умчат на край земли.
Поэма, что арабский конь –
Не скачет, а летит.
Как нищего зовёт простор
Беспошлинных границ –
Так души наши унесут
Упряжки без возниц!

Emily Dickinson

1263

There is no frigate like a book

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!