ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Полученные отзывы

Олег Добровольский

свернуть
От Наталья Спасина на: Альбом ответить
 Олег! Понравился Ваш альбом! Славные стихи.!
 14/03/2017 18:46
От Олег Добровольский на: Альбом ответить
 Наталья, спасибо!

С наилучшими пожеланиями Вам, Олег
 14/03/2017 20:45
От Джулиана на: Ананас ответить
 Порадует Ваш стих, Олег, детей. И не только.
Ирина

Анекдот:
Учительница даёт задание:
- Придумайте предложение со словом ананас.
Машенька поднимает руку:
- Мы вчера купили ананас.
Петенька придумал своё предложение:
- Я люблю есть ананас.
Тут тянет руку Вовочка:
- Мой папа ушёл к другой тете.
Учительница недоумевает:
- Вовочка, а где же слово ананас?
-А на нас ему наплевать.
 02/03/2017 06:00
От Олег Добровольский на: Ананас ответить
 печалька(((

Вернётся, будем надеяться)

Спасибо Вам за отзыв.

С уважением, Олег
 02/03/2017 06:40
От Цви на: Лимерики ответить
 Лимерики - это ирландские частушки. Они должны быть если не смешными, то хотя бы остроумными. Ну и?..
 31/01/2017 12:13
От Юрий Никелевский на: Издателям ответить
 Как правы вы! Как пошлы все стихи!
Читать их можно бы заставить
Читателя лишь в искупленье за грехи - Ведь наказания страше не представить...





 08/12/2016 23:28
От Олег Добровольский на: Издателям ответить
 Пожалуй. Тоже не фанат поэзии...
 09/12/2016 16:04
От Юрий Никелевский на: Издателям ответить
 У меня серьёзней - читаю стихи (хорошо хоть редко) с отвращением.
 09/12/2016 20:56
От Юрий Никелевский на: Хокку ответить
 Заточил перо...
Писать стал стишо...
Запахло дерьмом...
 28/11/2016 11:30
От Юрий Никелевский на: Хокку ответить
 Гейша отдалась
У цветущей сакуры...
Придётся рожать...
 28/11/2016 11:33
От Юрий Никелевский на: Хокку ответить
 Ночь... Улица... Фонарь...
Аптека... Тихо... Двое...
Просят закурить...
 28/11/2016 11:37
От Наталья Спасина на: Некоторым авторам ответить
 Олег!Не расстраивайтесь из-за пустяков! Ваши стихи самодостаточны, своеобразны. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! Успехов, удачи, благополучия!
С теплом, Наталья.
 28/11/2016 11:29
От Олег Добровольский на: Некоторым авторам ответить
 Спасибо, Наталья - и за поздравление, и за пожелания, и за добрую оценку моих стихов!

Всегда с уважением, Олег
 28/11/2016 11:46
От Джулиана на: Хокку ответить
 С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, Олег!
Хорошие у Вас получились хокку.
Желаю Вам новых поэтических находок. Ну и, конечно всех земных благ.
С теплом,
Ирина
 28/11/2016 10:42
От Олег Добровольский на: Хокку ответить
 Спасибо, Ирина!

Искренне Вам признателен. Приятно Ваше поздравление.

С уважением, Олег

 28/11/2016 10:48
От Дмитрий Енисейский на: Хокку ответить
 Присоединяюсь к поздравлениям, Олег! Всех Вам благ и Божьего благословения!
 28/11/2016 10:50
От Олег Добровольский на: Хокку ответить
 Спасибо, Дмитрий! Признателен.
 28/11/2016 11:40
От Юрий Никелевский на: Некоторым авторам ответить
 Что считать стихами?
Здесь - ничего.
Зато стишо и стихо здесь предостаточно.
 28/11/2016 08:41
От Геннадий Солодилов на: В тронной зале ответить
 Знать бы ещё о чьём дворце, роде и гербе идёт речь.
А устаревшая форма слова "зала" здесь вполне допустима.
 26/11/2016 12:36
От Олег Добровольский на: В тронной зале ответить
 Геннадий, это стихотворение - шифровка своего рода, если разложу всё по полочкам, будет неинтересно))
 26/11/2016 18:54
От Юрий Никелевский на: В тронной зале ответить
 "В тронной зале" - ?
 26/11/2016 10:39
От Олег Добровольский на: В тронной зале ответить
 Да, Юрий, Геннадий Солодилов уже ответил - это устаревшая форма слова "зал", архаизм "по случаю"))
 26/11/2016 18:52
От Юрий Никелевский на: В тронной зале ответить
 Вы издеваетесь над русским языком (на литературном сайте) с удовольствием?
Если вы скажете, что вы не издеваетесь, тогда почему ставите смайлики? Вам не хватает лексикона?
 27/11/2016 12:19
От Керен Борис на: Сириус ответить
 Вот ваш уровень, Олег. Если сравнить это стихотворение и то, о котором я сказал, что оно не ваше, и это, которое на 100% ваше, то разница огромная. Какие ещё нужны доказательства?
Смысла, который был бы достоин философского уровня, здесь нет. Да и вы сами это понимаете, поэтому в конце и возникает это странная фраза про Сириус. Вроде как, - вот если бы вы знали, как "отражается Сириус в метано-этановых брызгах", тогда бы вы поняли о чём я здесь философствую. Этот аппендикс, если уж он вам так дорог, надо было, как-то вписать в третью строфу и придать ему, какой-то смысл.
Воплощение же замысла - в глубоком минусе. Отсутствие сложноподчинённых предложений, за редким исключением, говорит о примитивности речи. Присутствие в тексте таких слов, как "двуногих", "рекламил", говорит об отсутствии вкуса. Стилистика должна соответствовать замыслу, но для этого нужен словарный запас.
Много неточностей.
"Отвращение от ежедневных 3D-картинок". Отвращение от картинок, но к чему? Я понял так, что отвращение к картинкам. Тогда надо было и написать:"Отвращение к ежедневным 3D-картинкам".
"Не осталось в ладонях ещё золотых крупинок". Слово "ещё", что оно делает в этом предложении? Может быть ваш ЛГ родился в 19 веке в славном городе Бердичеве и его звали Барух Керен?
Рифмы? (НЕРАЗБОРЧИВО).
Половина слов в вашем стихотворении заслуживает того, чтобы их заметить на синонимы. Строфы и пары строк в строфах можно переставлять местами и ничего, в принципе, не изменится. А это один из основных признаков несостоятельности любого стихотворения.
 26/11/2016 04:33
От Керен Борис на: Сириус ответить
 опч.
Если сравнить это стихотворение, которое на 100% ваше, и то, о котором я сказал, что оно не ваше, то разница огромная.
 26/11/2016 04:56
От Олег Добровольский на: Сириус ответить
 Борис, вы дайте ссылку на то стихотворение, которое "не моё". Укажите автора первоисточника. Что вы кипятитесь?)) И всё станет на свои места. А пока Вы меня просто радуете своим "праведным" гневом)))
 26/11/2016 06:51
От Юрий Никелевский на: Сириус ответить
 Заметно, что ваш критик заурядная зануда.
 26/11/2016 09:43
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Олег! "Почетший" и "недостоинствах" плюс сплошные причастия.
Не-а. Так нельзя. В компе есть словарь синонимов. Вы наверняка найдёте более достойную замену отмеченным мною словам.
 23/11/2016 22:38
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Спасибо, вернусь к этому сонету и поразмыслю ещё.
 25/11/2016 00:22
От Наталья Спасина на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Олег! Хорошо!
 21/11/2016 17:48
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Спасибо, Наталья!

Ценю Ваше мнение.
 21/11/2016 18:19
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Да. Старый конь не портит борозды...
Но конь такой кобыле - до звезды!..
 21/11/2016 12:51
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Да, согласен)
 21/11/2016 12:53
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 А что за непонятная просьба - "вонми!"? Это по-вьетнамски?
 21/11/2016 12:01
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Молитвенное обращение.
 21/11/2016 12:51
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 На вьетнамском?
 21/11/2016 12:52
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 На русском - архаизм.
 21/11/2016 12:54
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Тоже не очень нравится. Подумаю, как заменить.
 21/11/2016 12:56
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Вот такой вариант...
 21/11/2016 13:14
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 После "заложника" желательна запятая. И слово "спеша" заменить, т.к. хоть слово это и хорошо рифмуется, - оно не на своём месте.
 21/11/2016 13:35
От Цви на: LIMERICS ответить
 Говорил Олег из Московии:
"Вот Шекспиру близок по крови я.
Только он, паразит,
Тайный был транвестит.
Я един с ним в одном - в суесловии!"

Говорил нам Олег Добровольский:
Мне английский известен и польский,
Через комп, (Ах, идрит!),
Мне доступен иврит,
Но в Израиле критик есть скользкий!"
 20/11/2016 07:25
От Олег Добровольский на: LIMERICS ответить
 Спасибо, оценил, остроумно!))
 20/11/2016 09:11
От Наталья Спасина на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Олег! "Мерзее"- не звучит. Не знаю такого слова. Тогда лучше "противней". С уважением.
 14/11/2016 19:51
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Наталья, спасибо за отзыв.

Слово такое есть:
Значение слова МЕРЗЕЕ по словарю Ушакова:
МЕРЗЕЕ
Сравн. ст. к прил. мерзкий и к нареч. мерзко.
http://tolkslovar.ru/m9329.html

Оно устаревшее, согласен, но я намеренно вкрапляю в переводы архаизмы, чтобы частично сохранить "дух эпохи".

С уважением, Олег
 14/11/2016 19:56
От Наталья Спасина на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Да, действительно, есть, хотя на мой взгляд в сонете неблагозвучно, но решать Вам.
 14/11/2016 20:01
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Наталья, в-общем-то, и "отвратней" подойдёт, но... подумаю пока... Спасибо!
 14/11/2016 20:03
От Наталья Спасина на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Да, отвратней, будет лучше. Всего доброго.
 14/11/2016 20:20
От Юрий Никелевский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 По-моему, и "отвратней" и "мерзее" подходят больше к одушевлённым существительным. Сорняк же оным не является.
Может "поганей?"
 14/11/2016 20:43
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Спасибо, Юрий!

"Мерзее" тем меня привлекло, что это архаизм, а архаичные слова и обороты кажутся мне уместными в переводах именно Шекспира...
В любом случае спасибо, буду думать)
 15/11/2016 22:15
От Дмитрий Енисейский на: Баловство ответить
 Здравствуйте, Олег! Великолепное стихотворение Вы написали! А на разговоры о плагиате особого внимания не обращайте...Ибо, как показывает практика, все люди, которые начинают подобные разговоры ОЧЕНЬ ЗАВИСТЛИВЫ и САМИ НЕ СПОСОБНЫ ПИСАТЬ ХОРОШИЕ СТИХИ (а если и способны, то желают оставаться на коне в ЕДИНСТВЕННОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ, а других пытаются седла лишать)! Разговоры о плагиате и обвинения в нем кого-либо (со стороны СУБЪЕКТИВНЫХ) - это УДЕЛ СЛАБАКОВ.

С уважением, Дмитрий Православный.
 11/11/2016 04:45
От Олег Добровольский на: Баловство ответить
 Спасибо, Дмитрий, за отзыв и поддержку!

Ваше мнение, как искреннего и честного человека, важно для меня.
Я тоже предельно честен в поднятом здесь странном для меня вопросе и знаю, по крайней мере, что совесть моя чиста.

Всегда с наилучшими пожеланиями и с уважением, Олег
 11/11/2016 08:03
От Философ Михалыч на: Баловство ответить
 Дебилу ПравослаБному

Ты и есть, завистливый вор! Потому что сам не в состоянии написать ничего путного!
Воруешь идеи, воруешь стихи...
В своё "Уйду в себя...", ты падла, не постеснялся бессовестно вводить НЕИЗМЕНЁННЫМИ целые строчки чужого стиха...
Ты подлец! Гнусная воровитая тварь!

Для Олега

Олег! Не поддавайтесь на "щебетание" этой сволочи!
От него отвернулся весь "Общелит"!
 11/11/2016 10:34
От Керен Борис на: Баловство ответить
 Вот там внизу, возле даты создания, вы забыли указать автора оригинала. Я понимаю, мелочь..., но приятно.
Жаль, конечно. Я уже раскатал губу, - думал буду писать в автобиографии, что сидел на одном горшке, прошу прощения, сайте с самим О.Добровольским, поэтом изящных форм и благородных содержаний.)
 10/11/2016 03:40
От Олег Добровольский на: Баловство ответить
 Здравствуйте.

У меня есть псевдоним Иванов, под ним я тоже публикуюсь в инете, других "авторов оригинала" моих стихов я не знаю и знать не хочу.

http://forum.poets-club.ru/index.php?topic=13605.0
 10/11/2016 13:56
От Керен Борис на: Баловство ответить
 Иванов, конечно, редкий и оригинальный псевдоним и у меня нет сомнений, что он ваш. Но тексты, Иванов, не ваши, а тех, кого вы не знаете и не хотите знать. Вы, Иванов, как правоверный мусульманин, должны знать, что Коран, хоть и чистейшей воды плагиат, но ислам, тем не менее, жестоко карает за воровство.
 10/11/2016 15:16
От Олег Добровольский на: Баловство ответить
  http://www.stihi.ru/avtor/dobrovolsky

Здесь опубликованы мои тексты с номерными свидетельствами о публикации. Докажите обратное.
 10/11/2016 15:30
От Олег Добровольский на: Баловство ответить
 Кстати, не надо оскорблять Ислам, называя его плагиатом, и мои чувства верующего. Я вашей религии не касаюсь.
 10/11/2016 15:33
От Юрий Никелевский на: Баловство ответить
 Олег Добровольский, вам не надо ни в чём оправдываться - обвинения в плагиате не могут рассматриваться, пока они голословны.
 10/11/2016 15:46
От Керен Борис на: Баловство ответить
 Вы считаете, что "свидетельства о публикации" могут служить аргументом в споре о плагиате?
Мне и доказывать ничего не надо. Уровень вашей аргументации на порядки ниже уровня текстов, которые вы публикуете. Хороший плагиат, это серьёзное творчество. Ваш же плагиат, практически, под копирку, косметический.
Ислам оскорбить нельзя, а вот спекулировать на тему оскорблений чувств верующих можно. Что вы и пытаетесь здесь изобразить.
 10/11/2016 16:02
От Керен Борис на: Баловство ответить
 Обвинения в плагиате всегда субъективны, Никелевский. Если я возьмусь здесь "доказывать" что-то, то боюсь, что и вы и Иванов обвините меня в том, что я говорю не непонятном вам иностранном языке и потребуете переводчика.))
 10/11/2016 16:11
От Олег Добровольский на: Баловство ответить
 Юрий, Вы правы. Я согласен с Вами.
 10/11/2016 16:12
От Олег Добровольский на: Баловство ответить
 Практически все свои тексты я публикую В ДЕНЬ НАПИСАНИЯ на ряде сайтов. Все мои публикации можно отследить по датам. Попытайтесь доказать, что тексты, выдаваемые вами за оригиналы, опубликованы раньше моих в электронном или в печатном виде - тогда я готов к дальнейшему обсуждению.
DIXI
 10/11/2016 16:17
От Керен Борис на: Баловство ответить
 Не надо меня подталкивать туда, где ничего нет.)) Все, у кого вы тырите, давно покойники, у них нет свидетельств о публикации. Но у них есть бессмертные сюжеты, стилистика, и другие предметы поэтической роскоши, мимо которых не могут пройти такие вы, вооружённые свидетельствами о публикации, аранжировщики.))
 10/11/2016 16:40
От Юрий Никелевский на: Баловство ответить
 Нет, не субъективны. Обвинения в плагиате должны подтверждаться доказательствами, что сделать несложно, если есть оригинал. И даты публикаций.
Заметно, что ничего из этого у вас нет и, спасибо, что вы это косвенно и признаёте, давая задний ход.
Уважаемый товарищ Керен, здесь есть место и болтовне, но меру-то и здесь нужно знать...
 10/11/2016 19:31
От Керен Борис на: Баловство ответить
 Не надо мне подставлять свой нос, Никелевский. Неинтересен.)
 10/11/2016 21:40
От Юрий Никелевский на: Баловство ответить
 Вот... вы уже и переключились на меня...
Спасибо, что оставили в покое плагиат и автора - давно бы так.
 11/11/2016 09:16
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Не о том хотел поведать Шекспир (на мой взгляд)! А вот о чём:

Деменция, мой друг! Вот ты и в детство впал.
Как одногодки - в нянек мечешь кал
С улыбкой и наивной, и беспечной...
Прибили бы, когда-б не подопечный!
Зачем такому жить? Чтоб свет коптить?
Как время так могло жестоко поступить,
чтоб низвести до стадии урода?
Ужели беспощадна так Природа?
Застопорила ради куража...
Нырнул бы ты с восьмого этажа,
когда бы разум хоть на час к тебе вернулся,
И ты, как я, себе бы ужаснулся...
 06/11/2016 12:53
От Наталья Спасина на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Тоже вариант неплох...
 06/11/2016 12:58
От Наталья Спасина на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Олег! Молодец. Мне нравится...
 06/11/2016 11:56
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Спасибо, Наталья!Забавный "сонет":)
 06/11/2016 12:02
От Наталья Спасина на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Олег! Прочитала все три последние сонета. Этот понравился более всего. Хотя, и остальные недурны. С уважением, Наталья.
 01/11/2016 18:57
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Наталья, спасибо за отзыв и мнение.

С уважением, Олег
 01/11/2016 22:05
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Где правда жизни, Олег? Вы не донесли её! Вы расплескали её по дороге!
 07/10/2016 10:01
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Пожалуй...
 07/10/2016 14:34
От Наталья Спасина на: Ночной гость ответить
 Олег! Красивый слог! Немножко не хватило развития.
 07/09/2016 20:00
От Олег Добровольский на: Ночной гость ответить
 Спасибо, Наталья!

Согласен, полностью тема не раскрыта. Можно было бы "завернуть" сюжет, но... честно говоря, время не позволило))

С уважением, Олег
 08/09/2016 00:00
От Наталья Спасина на: Ночной гость ответить
 Олег! Постарайтесь вернуться! Стих того стоит...
 09/09/2016 20:38
От Олег Добровольский на: Ночной гость ответить
 Спасибо, Наталья! Подумаю над развитием темы...
 10/09/2016 16:01
От Степанов на: Отрекись! ответить
 Прелесть. Может закончить: Ни разу не отрекся от тебя?
 04/09/2016 10:28
От Олег Добровольский на: Отрекись! ответить
 Спасибо за отзыв.

Хотелось бы провести прямую аналогию с евангельской историей - Пётр отрёкся от Иисуса трижды, а герой стихотворения - трижды НЕ отрёкся...
Поэтому такая концовка...

С уважением, Олег
 04/09/2016 11:42
От Наталья Спасина на: Отрекись! ответить
 Олег! Замечательные стихи. Ваш герой сделал правильный выбор. С теплом, Наталья.
 03/09/2016 17:01
От Олег Добровольский на: Отрекись! ответить
 Спасибо за поддержку, Наталья!

Уверен, что правильный.
 03/09/2016 17:52
От Джулиана на: Стихи без темы ответить
 Знакомы Ваши "бестемные" страдания, Олег. Ну что тут делать? Как тут быть?
С состраданием,
Ирина

Навеяли Вы мне вот такое:

А темы в том “стиховном ресторане”
Так многогранны, всесторонни, что порой
Есть многое, чего не ел ты ране,
Богатый выбор, лишь меню открой.

Одной лишь лирики ассортимент обильный: Любовь, пейзаж, религии набор.
Бывает стих гражданский, смелый, сильный.
Возможен и о сексе разговор.

А есть канцоны, рондо и сонеты,
Рубаи, хокку, танка, акростих,
Поэмы пишут иногда поэты
(Читатель не всегда осилит их).

И кружит голову такое изобилье,
Ум будоражит ночи напролёт.
Возьми любое. Приложи усилье.
Ты лишь начни писать ... а там ... пойдёт.
 25/08/2016 07:35
От Олег Добровольский на: Стихи без темы ответить
 Именно так, Ирина!

А "аппетит приходит во время еды", это уж точно...))
 25/08/2016 13:08
От Виктор Козлов-Самар... на: Исповедь графомана.... ответить
 Олег, тебе так хочется плевать?
Могу я, как коллеге подсказать:
Наплюй на дактиль и пиши хореем,
Так будет и красивей, и быстрее.
 23/08/2016 19:46
От Олег Добровольский на: Исповедь графомана.... ответить
 Спасибо за совет, Виктор))
 24/08/2016 00:29
От Джулиана на: О молчании и слове ответить
 Вот одна из проблем, Олег, которую человечество никак не разрешит:
сказать или промолчать. Вы решаете её интересно.
Спасибо.
С уважением,
Ирина

А у меня несколько иной подход. Он отражён в моём стихе "Чистые листы".
Вот здесь: http://www.obshelit.ru/works/286230/
 23/08/2016 09:44
От Джулиана на: О молчании и слове ответить
 Извините, название "Чистые листы 2".
 23/08/2016 09:47
От Олег Добровольский на: О молчании и слове ответить
 Прочитал, спасибо за интересный подход к теме))
 24/08/2016 01:18
От Дмитрий Енисейский на: Отрекись! ответить
 Здравствуйте, Олег! А о ком идет речь, если не секрет? Лирика, вроде, любовная (это я увидел), а стало быть о ЛЮБИМОЙ? Тогда вопрос: "Кто ставит и почему ставят перед таким выбором?"

С уважением, Дмитрий Православный.
 15/08/2016 11:54
От Олег Добровольский на: Отрекись! ответить
 "А о ком идет речь, если не секрет?"

Дмитрий, хотелось бы обойтись без подробностей.

Всё, что я хотел сказать, я выразил в стихах.

С уважением, Олег
 15/08/2016 13:58
От Олег Добровольский на: Отрекись! ответить
 Впрочем, Ваша догадка верна.

Всё остальное - в стихах.

С уважением, Олег
 15/08/2016 14:07
От Горенштейн Владимир на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Если недуг чем-то доволен, то он не уходит, а наоборот
становится сильней. Или я не прав?

С уважением. Владимир
 14/08/2016 01:36
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Владимир, Вы стократно правы.
Путаница в знаках препинания:

Тогда уйдёт сокрытый мой недуг - (это тире на самом деле).
...........
Довольный изобилием твоим,
Услышу я и славы трубный звук,
И в творчестве останусь молодым.

Согласен с Вами. Во избежание конфуза меняю тире на многоточие.

С уважением, Олег
 14/08/2016 01:47
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 СПАСИБО!
 14/08/2016 01:49
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Чтобы глаза "первыми попробовали питьё"?
Это, знаете ли, слишком по-русски! Нужно было так и переводить -
"Мордой- в салат!"
 14/07/2016 18:15
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 У Вильяма говняный сонет с негожей системой образов.
Конфетку из этого говна сделать невозможно. Я бы даже и не брался за перевод этого "сонета"
 12/07/2016 17:12
От Виктор Козлов-Самар... на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Люди сделали. 10 переводов я насчитал. Какой смысл переводить,
что уже сто раз переведено и гораздо лучше? Надо переводить,
что никем не было переведено. Тогда другое дело.
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------
Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
 15/07/2016 05:57
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 У С.Я.Маршака в переводах сонетов постоянные сбои ударений, нарушающие ритм.

И кто возьмётся судить, что "лучше" переведено, что хуже? Вы на себя берёте эту ответственность?
 14/08/2016 01:41
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Отчего же я не согласен и с этим переводом? Только ли потому, что переведён он буквально? Только ли потому, что он напрочь оторван от реалий? Только ли потому, что выполнен он без отёски, шлифовки, покраски и лакировки? Нет. Всё это можно принять, если допустить, что переводчик и желал именно такого качества.
Раздражает в вашем переводе то, что СМЫСЛАМ вы предпочли точность.
Но ведь даже положение звёзд со временем смещается.
Тому, кто смотрит в монитор, нет смысла говорить о том, что нужно больше читать; смотреть выставки, музеи; слушать классику.
Всё это в ручной доступности! Нужно впитать в себя сколько возможно красоты, - и только потом возвращаться к переводам Шекспира.
Текст - это ещё не всё! Нужно знать, чем жил автор, какие у него были пристрастия, чтобы точно определить, где он сказал одно, - а подразумевал нечто совсем другое!
 09/07/2016 20:04
От Олег Добровольский на: Уильям Шекспир. Сон... ответить
 Здравствуйте.

Вы знаете, для меня Ваша критика звучит как комплимент.
Я действительно стремлюсь максимально точно сохранить смысл оригинала.
Да, я, как Вы выразились, по сути "рифмую подстрочник", который сам же и делаю.
При этом (сохраняя смысл оригинала) стараюсь ни одной строчкой, ни одной рифмой не пересечься с переводами классиков (у меня под рукой работы Чайковского (брата композитора), Финкеля и Маршака).
Я прекрасно понял Вашу точку зрения - Вы хотите видеть новизну, моё нестандартное прочтение.
Но я перед собой такой цели не ставлю.
Что поделать, это мой подход.

С уважением, Олег
 10/07/2016 01:22
От Дмитрий Енисейский на: Единорог ответить
 ДАААА!.. Вот так ПРОСТОТА и ЛЮБОВЬ способны укротить кого угодно...В данном случае Единорога...Мне тоже очень понравилось повествование!

Мир Вам...
 15/06/2016 09:42
От Олег Добровольский на: Единорог ответить
 Дмитрий, мир Вам и Вашему дому!

Уже ответил на отзыв Serafim, так же отвечу и Вам: писал это стихотворение, вдохновлённый любовью, наверно, поэтому так просто и хорошо получилось...

Неизменной любви и вдохновения нам, Дмитрий!
 15/06/2016 14:24
От serafim на: Единорог ответить
 Олег, добрый день!!!
Класс! Прекрасно выполненная работа!
Браво!!! Написано в лучших традициях русской классики!!!
Быть добру!
 15/06/2016 09:07
От Олег Добровольский на: Единорог ответить
 Спасибо Вам!

Писал это стихотворение, вдохновлённый любовью - наверно, поэтому так просто и хорошо получилось)

Любви Вам и вдохновения!
 15/06/2016 14:18
От Дмитрий Енисейский на: Первый сборник ответить
 Человек МНОГОЕ продал чтобы издать свой первый сборник и находится отчасти в печали, а Вы значит над этим хихикаете, раз стих разместили в разделе "юмористические жанры". По мусульмански ли это? Этому Вас ИСЛАМ учит? А знаете, Олег...Смеяться ведь то же можно по разному...По крайней мере мой стих ЧЕСТНЫЙ и без лицемерия, а на что похож ВАШ? На лицемерный...А посему, юмора в нем НЕТ. Вот этим, Олег, и отличается ПРАВОСЛАВИЕ от ИСЛАМА...ПРАВОСЛАВИЕ ВСЕГДА ЧЕСТНО. Это мы люди грешные и слабые...
 12/05/2016 09:40
От Дмитрий Енисейский на: Первый сборник ответить
 Простите, Олег, если я со своим стихом стал поводом к Вашим внутренним неприятным чувствам...Храни Вас Бог!

С ответным уважением...
 12/05/2016 16:26
От Олег Добровольский на: Первый сборник ответить
 Дмитрий, мир Вам!
 12/05/2016 22:16
От Наталья Спасина на: Единорог ответить
 Мне понравилось, интересно, мудро.
 03/04/2016 20:52
От Олег Добровольский на: Единорог ответить
 Спасибо, Наталья, всегда рад Вашим визитам и отзывам.
 03/04/2016 21:59
От Цви на: Чей род древнее? ответить
 Блеск! Очень понравилось!
 29/03/2016 08:04
От Олег Добровольский на: Чей род древнее? ответить
 Спасибо!

Рад, что Вам понравилось.

С уважением, Олег
 29/03/2016 22:16
От Цви на: Княгиня и монахиня ответить
 Нужно озвучивать истории, которые могли бы помочь увидеть день сегодняшний, но несколько под иным углом. А у вас что?
 28/03/2016 08:37
От Олег Добровольский на: Княгиня и монахиня ответить
 Здравствуйте.

Стихотворение, собственно, о том, что ханжество и зломыслие присущи даже искренне верующим людям.

Представляется, это вне времени.

С уважением, Олег
 28/03/2016 22:20
От Дмитрий Енисейский на: Прозрение ответить
 Крест Христов и молитва - вот единственное оружие против сатаны! Сатана, по всей видимости этого и добивался, чтобы ВЫ забыли о кресте, Марии и возжелал чтобы Вы славили Аллаха...
 01/03/2016 09:00
От Олег Добровольский на: Прозрение ответить
 Дмитрий, здравствуйте.

Отвечаю по пунктам.

Вот ХОРОШИЕ у Вас стихи, Олег…
Спасибо за лестный отзыв о моих стихах.

…но мне интересно, как человек с фамилией Добровольский мог обратиться в ИСЛАМ?
Принятие Ислама - мой осознанный, совершенно добровольный выбор в пользу строгого Единобожия.

Вы в плену, случаем небыли?
В плену я не был (разве что в плену собственных заблуждений и предрассудков).

Известно-ли Вам выражение: РУСЬ СВЯТАЯ - ХРАНИ ВЕРУ ПРАВОСЛАВНУЮ!
Живя в светском государстве, я уважаю действующие законы, однако решение о крещении Руси, принятое князем Владимиром, ни в коей мере не влияет на свободу моей воли в отношении выбора вероисповедания.

Крест Христов и молитва - вот единственное оружие против сатаны! Сатана, по всей видимости этого и добивался, чтобы ВЫ забыли о кресте, Марии и возжелал чтобы Вы славили Аллаха...
Насколько Вы заметили, я ни разу не позволил себе критических или пренебрежительных замечаний в отношении Христианства - только философские размышления на религиозную тему.

С уважением, Олег
 01/03/2016 20:29
От Дмитрий Енисейский на: Прозрение ответить
 Так ведь и мы не за многобожие, Олег!:-))) У нас один Бог, но в троице СЛАВИМЫЙ: БОГ-ОТЕЦ, БОГ-СЫН и БОГ-ДУХ СВЯТОЙ. Это как лучи солнечные и его (солнца) тепло не отделимы и нераздельны от самого солнца (для наглядности пример привел)... Ошибка мусульман в том, что они считают Христа всего лишь пророком, между тем, как сам Христос сказал, что он и ОТЕЦ - ОДНО (ЕДИНОСУЩНЫ И НЕРАЗДЕЛЬНЫ). Печально мне просто, что Русские люди принимают ИСЛАМ...С выбором Вашим не спорю, но печалюсь, что наши традиции, наши корни многие променивают на иноземную религию...

Простите, если что...С уважением, Дмитрий.
 02/03/2016 04:58
От Олег Добровольский на: Прозрение ответить
 Дмитрий, будьте уверены, приверженность "иноземной" религии (Христианство тоже возникло не на Руси) нисколько не умаляет моих патриотических чувств.

С неизменным уважением, Олег
 02/03/2016 06:28
От Дмитрий Енисейский на: Прозрение ответить
 Ну, дай Бог... Дай Бог...Как относитесь к многоженству?:-)))
 02/03/2016 06:54
От Олег Добровольский на: Прозрение ответить
 ...Из посланий святого апостола Павла:

"Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, служа с усердием, как Господу, а не как человекам" (К Эфесянам 6:5-6).

“Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.” (К Титу 2:9-10).

Дмитрий, как Вы относитесь к рабству?
 02/03/2016 14:43
От Дмитрий Енисейский на: Прозрение ответить
 Слава Богу - рабство у нас отменили! Написано это было давно...Сейчас сее применимо для нашего начальства...Смирение и послушание - залог хорошей духовной жизни...Но, надо учесть тот нюанс, что послушание не должно противоречить исполнению Божьих заповедей...Естественно, если тебя просят сделать зло, то такое послушание не по Богу...Как рабы послушными мы должны быть только Богу...Вспомните ИОВА...А на ВОПРОС ВЫ НЕ ОТВЕТИЛИ....:-)))
 03/03/2016 06:32
От Олег Добровольский на: Прозрение ответить
 ...Слава Богу - рабство у нас отменили...

Насколько я знаю, в России многоженство тоже не приветствуется. Я - гражданин России, подчиняюсь действующим законам этой страны. Какой смысл в Вашем вопросе? Он попросту некорректен.
 03/03/2016 07:11
От Дмитрий Енисейский на: Прозрение ответить
 Почему же некорректен? Ведь Вы же мусульманин и в любое время можете стать гражданином НЕ РОССИИ, а любой драгой страны, где многоженство разрешено...Не хотите себя побаловать такой блажью?:-)))
 03/03/2016 07:44
От Олег Добровольский на: Прозрение ответить
 Это не блажь, а серьёзная ответственность - моральная и материальная. Я к ней не готов. Вопрос закрыт, надеюсь?
 03/03/2016 09:17
От Дмитрий Енисейский на: Прозрение ответить
 ООО....То то и оно, что если бы были деньги и Вам дали добро законное на многоженство в России, то Вы бы с превеликим удовольствием завели себе гарем и каждую ночь ублажали разных жен...:-))) А ведь сказано, что будут ДВОЕ ОДНОЮ ПЛОТЬЮ, а не трое, не четверо и т.д. Жалко мне восточных женщин, которые делят своего мужа с другими женами, как будто мужиков не хватает...Какое кощунство и АМОРАЛЬЩИНА! Ну все для ПАДШЕГО РАЗВРАТНОГО существа-человека...ТЕПЕРЬ ВСЕ - ВОПРОС ЗАКРЫТ.
 03/03/2016 10:20
От Наталья Спасина на: Гадальщице ответить
 Славно...

Немые забавы...таро и пасьянс,
Безделица...просто нелепый сеанс,
а сердце в надежде, что выпадет он-
Тот рыцарь, что шлёт ей цветы и поклон...
 25/01/2016 12:12
От Олег Добровольский на: Гадальщице ответить
 Спасибо, Наталья, мило.

Только смысл моей "безделицы" в том, что гадальщице выпадает не "он", о "она")
 25/01/2016 15:54
От Наталья Спасина на: Гадальщице ответить
 Я написала Вам более вероятный вариант...
 25/01/2016 16:38
От Галина Радина на: Красота спасёт мир ответить
 Красота души много значит. Только бы у всех. Мне больше нравится из "Идиота" фрагмент: "Ну вот что такое моё горе? И моя беда, если я в силах быть счастливым?" И далее по тексту. Фраза не такая избитая, но конкретная и всеобъемлющая, на мой взгляд.
Мир спасать нужно всем миром. Спасибо. Всех благ.
 03/01/2016 08:02
От Олег Добровольский на: Красота спасёт мир ответить
 Спасибо за философский отзыв, Галина.

Удачи.

С уважением, Олег
 03/01/2016 11:04
От Цви на: Про Моисея, Аарона ... ответить
 И где смеяться? Разверни повествование и переосмысли его насколько позволяет интеллект. Из России с 1991 года уехало 2 млн. евреев и 6 млн. неевреев.
 31/12/2015 10:08
От Олег Добровольский на: Про Моисея, Аарона ... ответить
 Да, собственно, поводов для смеха здесь нет.
Нет и тени иронии.
Это горький юмор.

С уважением, Олег
 31/12/2015 12:27
От Цви на: Про Моисея, Аарона ... ответить
 Рамсес II после проводов отъезжающих
(1312 год до н.э)

Б-г: - Мозес!
Ступай в Египет!
Вели Рамсесу:
"Let my people go!"

…Однажды, среди бела дня,
Пошёл себе вперёд
Печальный фараон Рамсес…
Он отпустил народ!

Нигде ни кошек, ни собак,
(Ни то, что там – людей!)
"Час пик"! – а в городе – сквозняк
В системности идей!

Как хорошо! Охраны нет!
Бронежилет – в песке!
И ненавидимый народ
В зад не глядит в тоске!

Не нужно яств, не нужно вин,
Что поставляет мир!
Мечта сбылась! Он – на траве!
С ним коржик и кефир!

(Звучит древнеегипетская мелодия песни "С чего начинается Родина?")

Запел Рамсес, - но соловей
Не поддержал его!
Здесь, в джунглях каменных – сквозняк
И больше никого!

Пора проснуться!.. Ущипнул
Себя Рамсес – и вот –
Вокруг – всё то же – ти-ши-наааа… -
Он отпустил народ!

 31/12/2015 12:41
От Олег Добровольский на: Про Моисея, Аарона ... ответить
 Пользуясь случаем - с Новым годом!
 31/12/2015 13:29
От Цви на: Про Моисея, Аарона ... ответить
 Взаимно!
 31/12/2015 13:54
От Владимир Южный на: Исповедь ответить
 стих мне понравился.
а Вы и вправду думаете, что монах отказал бы в причащении умирающему?
похоже он у Вас забыл, что Богу открыты все грехи ведь Он читает в сердцах, для Него важно само раскаяние...или даже намерение его, обряд формален, как и все обряды в религии это лишь внешнее проявление сути.
 28/12/2015 10:31
От Олег Добровольский на: Исповедь ответить
 ...а Вы и вправду думаете, что монах отказал бы в причащении умирающему?

Думаю, что священнослужитель был вправе это сделать.

Согласно церковному уставу, перед причастием строго необходима исповедь.

Исповедовался умирающий Пушкин, исповедовался, умирая, литературный Мцыри...

...обряд формален, как и все обряды в религии...

Следуя Вашей логике, и причастие христианину ни к чему))

С уважением, Олег
 28/12/2015 20:30
От Геннадий Солодилов на: Исповедь графомана.... ответить
 Можно сонет написать дактилем, ямбом, хореем,
И амфибрахий пойдет ему, даже анапест - под стать.
Стих настучу, ну и что, ведь потом - лотерея:
В мусорный ящик уйдёт, или кто-нибудь станет читать.
 19/11/2015 11:33
От Геннадий Солодилов на: Ноябрьский сонет ответить
 А чё - приличный сонет! Может быть слегка перегружен новоязом: комфортабельной, боди, специфический (так и хочется произнести: "списфицкий") но в порядке иронии - нормальненько так.
"Ледок подёрнул" - может быть лучше: ледком подёрнут? Впрочем, это - так, личное мнение.
 19/11/2015 10:50
От Наталья Спасина на: Ноябрьский сонет ответить
 Никак не могу написать отклик, даже самой любопытно стало, пишу в третий раз. Красивый сонет. Вы эстет...С уважением, Наталья...
 13/11/2015 19:09
От Олег Добровольский на: Ноябрьский сонет ответить
 Здравствуйте, Наталья.

Благодарю за отзыв - мне лестно Ваше мнение.

Хочу с Вами посоветоваться.

Вопрос отправляю в "личку".

С уважением, Олег
 13/11/2015 21:50
От Серей Бугреев -Кор... на: Возрасты ответить
 Старость плата за молодость. А если разобраться, жизнь вообще не имеет смысла, ибо ничто не вечно под луной.
 24/10/2015 14:43
От Олег Добровольский на: Возрасты ответить
 Здравствуйте, Сергей.

...жизнь вообще не имеет смысла, ибо ничто не вечно под луной.

Не соглашусь. Жизнь - и есть подготовка к вечности.

С уважением, Олег

 24/10/2015 23:23
От Дмитрий Енисейский на: Валаам ответить
 Достойное произведение! До боли! Спасибо!
 19/10/2015 08:20
От Олег Добровольский на: Валаам ответить
 Дмитрий, благодарю за высокую оценку!
 19/10/2015 23:12
<< < 1 2 > >>
 
Современная литература - стихи