|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Аля Воронкова на: ГЕНРИХ VIII и АННА ... |
ответить | | | Сегодня я жива другими мотивами, Яков. :)
Но то, что отзовется душа ответными строками, несомненно.
Наисильнейшее впечатление от прочтенного...
Почему-то кажется, к Вашему творчеству мало кто рискнет прикоснуться.
Потому и отзывов нет. Мне повезло. Я чувствую Ваши стихи так, как будто Вы их доверили прочесть мне. Благодарю Вас. Чиста Ваша мысль. Прекрасно Ваше слово.
С уважением, Аля | | | 24/06/2011 01:58 |
|
От Виноградов Андрей на: ФРАНЦУЗСКИЕ СТИХИ П... |
ответить | | | Наткнулся неожиданно в интернете на Ваш перевод и решил немножко войти в тему. Нашёл один известный перевод Сапгира, вот он:
Мой портрет
Вы попросили мой портрет,
Каков он есть в натуре.
Его рисует вам поэт
Пока в миниатюре.
Я - только юный озорник,
Сижу за партой школьной,
Но правду говорить привык
Без робости окольной.
И в целом свете нет вралей,
Ни докторов Сорбонны
Шумней, назойливей и злей
Меня - моей персоны.
С курчавой шапкою волос,
Румяный без излишка,
Я до Вильгельма не дорос,
Но и не коротышка.
Корплю я с горем пополам
Над грифельной доскою.
Люблю толпу - и смех и гам -
И не терплю покою.
Люблю спектакли и балы.
Еще сказать не смею,
Какие игры мне милы...
Прогонят из Лицея.
Здесь верно все до точки вплоть.
И если уж признаться,
Каким слепил меня Господь,
Таким хочу остаться.
Я сущий бес при том при всем,
Мартышкина мордашка.
Пройдусь по залу колесом! -
Таков уж Пушкин Сашка.
1814
Перевод Генриха Сапгира
Сделал и свой собственный перевод, вот он:
Мой друг, Вам нужен мой портрет,
Срисованный с натуры?
Извольте - затруднений нет:
Быстры миниатюры.
Увы! – Я всё ещё школяр.
И страшная повеса!
При том неглуп – жеманство зря:
Мне нет в нём интереса.
Докучней нету болтуна,
Крикливее персоны,
Чем я . - Пусть даже щелкуна
Из докторов Сорбонны.
Мой рост, признаться, невелик,
Не спорю с долговязым.
Но рус, кудряв, румяный лик –
И свежестью повязан.
Люблю я свет, и шум, и гам.
Я враг уединенья.
За спор учёный не отдам
И капельки терпенья.
Балы, спектакли я люблю.
И если б откровенно -
Сказал бы… Но пока терплю:
В Лицее это скверно.
Да, милый друг, меня узнать
В портрете этом можно.
Так создал Бог – такая стать,
К чему казаться ложным?
Я бес в проказах, а лицом –
Гримаса обезьяны,
Притом кажусь большим глупцом.
Вот Пушкин, без изъяну!
Мне кажется, мой перевод более соответствует подстрочнику, нежели Ваш и Сапгира. Неплохо было бы устроить конкурс переводов и определить наилучший. Во всяком случае, и к Вашему переводу и к переводу Сапгира у меня есть масса претензий.
С пожеланием успехов
| | | 15/06/2011 10:30 |
|
От Фрези Грант на: МОЙ ПУТЬ |
ответить | | | Мудрость - это ум плюс жизненный опыт. Ваши стихи тому подтверждение, причем мастерское.
С Днем Рождения Вас, Яков, и с Днем Победы!
С уважением,
Марина. | | | 07/05/2011 09:30 |
|
От sveta1904 на: АМАДЕУС (МОЦАРТ) |
ответить | | | Сальери может и не спал...так как тело Моцарта толком не понятно где оказалось, а в остальном Вейс написал замечательно и обидно за придворные интриги, за злобу, за зависть таланту, отчаяние за то что гений не смог за себя постоять (красота в музыке требует жертв)....стих хорошо передаёт Ваши чувства после прочтения...спасибо за отражение! | | | 27/04/2011 18:29 |
|
От Фрези Грант на: ОТ РАЯ ДО ГУЛАГа |
ответить | | | "Чуть согреваясь истин искрами
Всегда в соседстве
с чем-то мерзким".
Как же это верно! И страшно...
Размышления Ваши глубоки и понятны.
Здравствуйте, Яков, давно не читала Ваших стихов.
Спасибо!
С уважением,
Марина.
| | | 27/04/2011 12:41 |
|
От Странничег на: В КАБАКЕ, ЗАНЕСЁННО... |
ответить | | | Обращаемся, значит, к классике, к берёзкам вО поле всяким? ))) Нет, пожалуй, эта строка меня не впечатлила, скорее грог во второй. В целом создалась после первого катрена картина более-менее устраивающая. Во втором катрене отмечу вечную связку слов: Есенин и пьянь. Ново подано. ))) Третий катрен - респект, самый сильный по моему мнению! Приземление грога и читателя до слёз, стихов и мата. )
Ну вот и я вышел. Успеха! | | | 15/04/2011 19:29 |
|
От Анатолий на: ВЕСЕННИЙ АДРЕНАЛИН |
ответить | | | Что ж из этой поэзы,господа,вытекает?
Ананас уже выжат,а идея проста:
Из шампанского в лужу - это в жизни бывает,
А из лужи обратно - парадокс и мечта!
Дон Аминадо
мне понравилось, право слово... | | | 09/04/2011 05:09 |
|
От Аля Воронкова на: В КАБАКЕ, ЗАНЕСЁННО... |
ответить | | | Когда кабак навесил ставенки,
И двери старые отхлопали,
По полу грязному затопали
Смешные крошечные валенки
К листку, оброненному на пол
Ну, тем, похожим на Есенина,
Что пил без меры и рассеянно,
И сам себе читал и плакал…
На том листке его рукой
Стихи о ситцевой судьбе…
Поклон поднявшему, тебе,
Кабацкий старый домовой…
| | | 12/12/2010 14:41 |
|
От Аля Воронкова на: ДУША-КРЕПОСТЬ |
ответить | | | И я войду к тебе без спроса,
Как ТА, напротив молча сяду,
И два часа, быть может, кряду,
Проговорим легко и просто
Про наши страны и чужие,
Да… не забудем про кино,
Не тронув тему – как давно
Отплакали и оттужили.
О вёснах с радостью, взахлёб,
О зимах – несколько с прохладой!
Не наведём в сердцах, с досадой,
На бывших дорогих поклёп.
Ну, кто сказал, что ты немолод?
Мы постареть ёщё успеем!
Окинем взглядом, что имеем…
Две крепости? Да, нет же – Город!
Дорогой Яков, в очередной раз благодарю Вас за то, что Вашим стихам всегда ответна моя душа.
С уважением, Аля | | | 06/11/2010 19:09 |
|
От svetlana_d на: ДУША-КРЕПОСТЬ |
ответить | | | Утром?
Не знаю, наверное у меня всё не так, как у нормальных людей: утром и днем лестниц меньше - больше штурма действий, а вот ночами, тихими вечерами, перематывая ленту дневных кошмаров, лестниц много и штурмуют активно...
Спасибо, Яков! Тонко!
С теплом, Светлана. | | | 30/10/2010 18:24 |
|
От Аля Воронкова на: ОСЕННЯЯ РОЩА |
ответить | | | Без певчих птиц не так красиво.
Но птицам, что верны краям
Своим, шепчу: «Спасибо…» -
Воронам, галкам, воробьям.
Вчера ещё слетали шляпки
С упавших в травы жёлудей,
А нынче дуплы в жёлтых кляпах
И на дорожках нет людей.
Дождями новый день полосен.
Всё неуютно, тускло, проще.
…Но левитановскую просинь
Запомнит маленькая роща.
Легко как пишется, читая Ваше, Яков.
Доброй осени.
С уважением, Аля | | | 17/10/2010 14:21 |
|
От Аля Воронкова на: ОЗЕРО |
ответить | | | Бродит нынче беспризорно
Ваша осень и моя:
Там - среди ундин озёрных,
Здесь - меж парковых наяд…
Всё достойное - неброско,
Было б с истиной в ладу.
Рядом с Палехом нью-йоркским
Шаль посадскую кладу,
Ведь на ней цветы, что алы,
Доцветают запоздало…
С уважением, Аля | | | 17/10/2010 13:27 |
|
От Валерий Вторник на: ФРАНЦУЗСКИЕ СТИХИ П... |
ответить | | | Яков. С удовольствием прочитал. В том числе и подстрочники. Думаю, Вы со мною согласитесь, что Ваши переводы, в большей степени, только Ваши стихи. Они мало походят внутренним своим мотивом и содержанием на то, что писал юный Саша Пушкин. Его поэтические опыты легки (почти легкомысленны), тогда как Ваши источают зрелую умудрённость. У вас отовсюду сквозит больший жизненный опыт. В этом плане перевод не совсем адекватен. Но очень интересен.
С уважением, В.В. | | | 06/10/2010 16:25 |
|
От Аля Воронкова на: ОКТЯБРЬ В ГОРОДЕ |
ответить | | | Люблю Осень на Ваших страничках, Яков.
Изысканная, очеловеченная, она понятна и симпатична мне.
"Но он забыл в своей гордыне
О многом… Ну, о том хотя б:
Ему наместник есть, чьё имя-
Морозный затяжной НОЯБРЬ…"
С уважением, Аля
| | | 06/10/2010 13:42 |
|
От Аля Воронкова на: ПИАНИСТ |
ответить | | | ...он
кланялся
застенчиво
и мило.
(мелодия проста как аз и буки!),
но
той
любви,
что
вылепили
руки
из
семи
нот
на
сотни
душ
хватило...
Спасибо, Яков.
Почему-то вспоминала отрешенность играющей Лю, когда читала о Вашем одиноком пианисте...
С уважением,
 | | | 01/08/2010 19:25 |
|
От Аля Воронкова на: ПРОКЛЯТАЯ УЧАСТЬ |
ответить | | | Благословенны облака и тучи,
Дождями размягчающие твердь!
Ах, участь, участь. Сладостная участь –
Однажды за любимых умереть…
Что прахово… должно вернуться к праху.
Пески времён - не сахарный песок.
Но всем взошедшим женщинам на плаху
Не помешал бы той воды глоток…
Как всегда, пройти мимо невозможно, Яков.
С уважением,
| | | 24/07/2010 00:10 |
|
От Аля Воронкова на: ОДИН БЕЗМЯТЕЖНЫЙ ДЕ... |
ответить | | | В Пуэрто-Кабильо
вчерашний шторм
сегодня спит
на бирюзовом пледе…
Песочные часы
шуршат о том,
что мне пора
за истиной к обедне.
На шляпке
не повязанной
цветок –
обычная махровая
ромашка,
целебен каждый
сделанный
глоток,
но океаном
дышится мне
тяжко.
.......................
Загадано судьбою
и отгадано
контрактами:
где быть
или не быть!
И безмятежность
больше неоправданна -
Вас помнить
в дальних странах
и любить…
Ваша милая безмятежность вплелась в настроение и моего сегодняшнего дня. За что и благодарю Вас, Яков.
С уважением,
| | | 15/07/2010 09:15 |
|
От Аля Воронкова на: ТОЛЕДО |
ответить | | | Толедо, облаками отягчённый,
Почти не поднимаешь головы.
Тебя… художник - баловень молвы,
Увековечил длинно, утончённо…
Дорог спирали, хрупкие жабо,
Дома хмельные от хмеля на стенах,
Крестьянином обронённое сено,
И против порчи высушенный боб.
…Повтор веков! Здесь на горбушку хлеба
Меняются дома и полотенца!
Но женщина, обнявшая младенца,
Всё знает о судьбе земли и неба.
В ней тишина, ресничный полувзмах -
Ответ на посмотревших косо,
Покров обычный на лиловых косах
И участь мира в искренних глазах.
Спасибо, Яков...
С уважением, Аля
| | | 27/06/2010 22:23 |
|
От Александр Багаев на: КРОМАНЬОНЕЦ |
ответить | | | Именно поэтому я из Росси ни ногой (пока не гонят)... Хорошо на западе, наверно, комфортно, но вишь - дичают. А душа-то она - христианка...
С улыбкой, Саша
| | | 06/06/2010 13:53 |
|
От Тимофеева Наталья на: ПЕСЕНКА УЛЕНШПИГЕЛЯ |
ответить | | | Наша такая же. Тут тех, кто умеет думать, побивают камнями, и есть много других удивительных вещей.
Злободневная песенка, я бы сказала. С уважением, Наталья. | | | 31/05/2010 09:36 |
|
От Тимофеева Наталья на: МАРТОВСКИЙ СНЕГ |
ответить | | | Горошек белый на чёрном поле, как пятна света, на чёрной доле.
Долей, увы мне, всего пяток, а сколько будет, то знает Бог.
Доброе утречко!:) | | | 31/05/2010 08:56 |
|
От Аля Воронкова на: В ПУСТЫНЕ ВОСПОМИНА... |
ответить | | | В том городе… (в пол обхвата
песчаник простой уложен)
Жила и она когда-то,
Та женщина с белой кожей…
За то, что смотрела в небо,
За то, что не улыбалась…
Её осудили слепо.
Осуда – такая малость
Во те времена слепые.
…Душа оставляла тело,
На ноги её босые
Садились стрекозы смело…
Блуждали в глазах виденья,
Что так далеки до были…
От жажды и униженья
Губы её кровили.
…Рассказ не ответом разве?
Мне тоже нередко снится:
Той женщине перед казнью
Вы дали воды напиться…
| | | 30/05/2010 11:36 |
|
От Восходящая на: ЛАОКООН |
ответить | | | я очень очень очень боюсь змей, а Ваш стих еще сильнее испугал...
так живо... я бы тоже побежала.
с теплом Арпи | | | 30/05/2010 01:52 |
|
От Аля Воронкова на: ПЕСЕНКА УЛЕНШПИГЕЛЯ |
ответить | | | Великолепная "Песенка", Яков...
Мы песни о Родине все перепели,
Истории, мифы о ней развенчали!
И всё же чуть легче набеги печали,
Когда рядом тихая верная Неле.
В нас кровь городов, даже если и нечем
За стылый приют заплатить, рассчитаться!
И всё же чуть легче годами скитаться,
Когда ты задумал о таинстве встречи.
В свой город войти, окликая знакомых,
Босым, зажимая в ладони подковку!
Пусть плакать в открытую как-то неловко,
Но плачется нам всю дорогу… до дома…
Всегда что-то ищем: то счастье, то руды,
Нас слово больнее оружия ранит!
Пока мы живём, не состарится память,
А в ней города, что вскормили нас грудью…
С неизменным уважением, Аля
| | | 16/05/2010 00:17 |
|
От Фрези Грант на: В СТИЛЕ РЕТРО |
ответить | | | Уважаемый Яков!
С Днем Рождения Вас!
Пусть всё, что окружает в этой жизни, будет окрашено для Вас в теплые, милые сердцу краски ретро, и будущее тоже будет прекрасно и удивительно!
С самыми лучшими пожеланиями,
Марина. | | | 07/05/2010 09:30 |
|
От svetlana_d на: В СТИЛЕ РЕТРО |
ответить | | | Уважаемый, Яков!
Позвольте мне от всей души поздравить Вас
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!
Пусть Удача всегда сопутствует Вам во всех начинаниях и продолжениях, а Муза навсегда будет Вашей верной спутницей!
С теплом и уважением, Светлана. | | | 07/05/2010 08:19 |
|
От Кроманьонец на: В СТИЛЕ РЕТРО |
ответить | | | Здравствуйте, Яков! Шлю Вам привет
из России, от её средней полосы :),
точнее, из под Тулы! С Днём Рождения, Вас! ! !
Удачи в жизни и Успехов в творчестве!
С теплом и УВажением, Вадим- Кроманьонец.:) | | | 07/05/2010 00:40 |
|
От Тимофеева Наталья на: В СТИЛЕ РЕТРО |
ответить | | | Здравствуйте, Яков!:) Наконец-то я нашла Вас и Ваши удивительные стихи!
Много раз читала Ваши стихи "Я убил Сталина" друзьям.
С уважением, Тимофеева Наталья. | | | 05/05/2010 07:58 |
|
От Аля Воронкова на: В СТИЛЕ РЕТРО |
ответить | | | Всё грезит память
и забыть не хочет,
и крутится
документальный очерк:
манжета
жадно
впитывает
почерк
руки, чуть нервной вашей,
пять минут…
Мои ладони веер мнут,
и кажется одной из пут
та нитка бус,
чей перламутр
из памяти китайских утр…
Длина сокровища равна
длине стены китайской…
Вы кажетесь из жизни райской…
Всего каких-то полчаса
и наша кончится весна…
"Мундштук и жёлтый портсигар…"
А то, что сотни Ниагар
остановить в себе смогла?
…Да, этот город любит мгла
и любят первые грехи!
А на манжете проступают
великим
таинством
стихи…
| | | 25/04/2010 22:59 |
|
От Аля Воронкова на: ЛЮБОВЬ ТАМЕРЛАНА |
ответить | | | Дорогой Яков!
Дублирую свой отзыв здесь, потому как лучше уже не скажу.
Никто не знает - как любил Тамерлан. Даже рост его по истории растянут знаком бесконечности: 145-185 см. Но в нём билось сердце, утаившее от историков многое...
И что Тамерлану до нас? И что нам до Тамерлана?
Но во Вселенной ничто не исчезает. И лёгкий бег ковыля по ветру поднимает над степью память о былом, и вневременная душа поэта слышит то, что знали лишь двое...
Вот такое чувство у меня от Ваших строчек - сильных, горьких, железных, страстных, одиноких, степных.
Не в первый раз читаю эти стихи на Стихире и здесь, но перечитка только усиливает моё ощущение - да, так мог любить Тамерлан. И так могли не любить Тамерлана.
Спасибо Вам за силу Вашего таланта.
Это Вам в знак моего уважения.
http://www.obshelit.ru/works/134325/
Аля | | | 27/03/2010 05:31 |
|
От nikto на: БРУКЛИНСКИЙ МОСТ |
ответить | | | Чеканка. По золоту.
Ни больше, ни меньше.
Всё, что прочёл из Вашего, стоило того.
Благодарен.
Ник(олай)То(полев) | | | 03/03/2010 23:54 |
|
От Архип на: СЛУЧАЙ В МУЗЕЕ. шут... |
ответить | | | Яков! Хороша шутка! Такие случаи в музеях бывают среди любителей,
когда их споры переходят все границы допустимого. Я как то приводил
пример, когда группа женщин, с криками: "У тебя жена такая" набросились
на автора картины. Вызывали милицию... | | | 17/02/2010 20:22 |
|
От Аля Воронкова на: НЕЧТО РЕМАРКОВСКОЕ |
ответить | | | Туман…Париж…без Эйфелевой башни,
как много горемычных лет назад,
когда во взгляде женщины вчерашней
угадывался мой чудесный взгляд…
На пальцы тонкие мои… ложатся пальцы
твои, слегка надушенные дымом…
И если б мы раздумали скитаться,
то сын мой мог бы... быть и нашим сыном…
Но не случилось… Только эта встреча,
что даже встречей и назвать смешно!
... Ты знаешь, по дорогам Млечным
не едут, не летят - идут пешком!
И потому на главное свиданье
мы попадаем поздно…без торжеств!
Но так бесценно глаз твоих сиянье
и рук моих приветствующий жест!
Из городов, обласканных луною,
один Париж сегодня виноват:
из всех целованных
Ремарком
и тобою
я больше всех напоминаю Пат*
Да, Вы мой любимый автор, Яков...
Аля
| | | 16/02/2010 20:56 |
|
От Фрези Грант на: АМСТЕРДАМ |
ответить | | | Добрый вечер, Яков! Давно не читала Ваши стихи. Очень мне понравились первые и заключительные строчки:
"Слегка колеблющейся копией
Дома в каналах Амстердама".
"Луна всю ночь сверяет копию
Канала
с улочкой над ним".
Замечательная находка! Успехов Вам!
С теплом, Марина.
| | | 06/02/2010 17:55 |
|
От Аля Воронкова на: КРОМАНЬОНЕЦ |
ответить | | | Город, который ты ищешь,
Знаешь, не ищут дважды.
Полно там достойной пищи,
Такого ж питья... от жажды!
Мысли твои в переплёте
Облачка вздохного пара…
А, там... тебе...в твоём гроте,
Подыскана ль племенем пара?
Позволь, я войду с цветами
В твой, пока что не город,
Где ты с молодыми глазами,
Но сердцем уже не молод…
Следов не оставлю! Правда,
Оставлю цветы у входа…
Ты кроманьонец. Но завтра
ВЕНЦОМ назовёт Природа
Тебя...
| | | 29/01/2010 20:18 |
|
