|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Люда на: Осенняя гроза |
ответить | | | Осенняя грусть...
"Вползает осень змейкой изнутри,
Печаль качая в ледяных ладонях".
Осень в природе и осень в душе...
А у нас недавно тоже прошёл дождь. Не ливень а такой, моросящий. Но здесь это благо: всё лето не было дождей. | | | 23/09/2017 17:31 |
|
От Джулиана на: Связь наших душ |
ответить | | | Хорошо, Наташ!
Если взять мою ладошку, положить в ладонь ему,
сердце ёкнет, сильно, сильно. Не пойму я почему.
Ирина | | | 22/09/2017 23:05 |
|
От Галина Радина на: Связь наших душ |
ответить | | | Любовь, в моём понимании, это нечто эфемерное, почти не существующее. И когда говорят, что любят всех подряд напропалую, я веселюсь от души. Люди несовершенны - какая уж тут любовь? Поговорить разве что. И если нет, то и не нужно тратить время на поиски. Так думаю. Доброго вечера, Наташа. | | | 22/09/2017 16:42 |
|
От Игорь Оринов на: Игра...(венок сонет... |
ответить | | | Красиво! В календаре, названиях месяцев и их последовательности в русском языке записаны "сакральные" символьные ритмы всех важных циклов развития рода человеческого - когда и каким основным занятием занимаются люди, что в это время происходит в природе, когда происходит зачатие, когда в еще не родившийся плод входит Душа, когда рождается физически проявленная сущность и т.д и т.п... | | | 22/09/2017 12:58 |
|
От Лю на: Вечер, когда я к те... |
ответить | | | Оставлял отзыв ещё 19.09...
Но он почему-то не отразился...
Дублирую...
Приветствую, Наталья!
Вот только что мы с Вами пересеклись на блице в Единомышьленниках :)
Так что там мы общаемся давно...
Вот только я за Ваш вечер проголосовала, а Вы за мой - нет...
:)
Это я вовсе не к тому, что нужно что-то исправлять...
С улыбкой - Лю | | | 21/09/2017 18:53 |
|
От Галина Горбачева на: Лилия… |
ответить | | | Сегодня посмотрела фильм и Кидсе, "- Яркая звезда", довольно интересный . Очень красивая природа, стихи.Вспоминала ваши переводы) | | | 16/09/2017 20:16 |
|
От Будакова на: Осенний сплин |
ответить | | | Красиво - с любовью к осени.
Ненастный день!
Смени мотив осенний
На солнечную песенку, звеня,
Теплом своим последним
Согреешь ты меня.
Римма. | | | 11/09/2017 15:36 |
|
От Цви на: Осенний сплин |
ответить | | | Любой ноктюрн кончаешь ты с тоской.
А "вокал" - это способ исполнения, а не само пение.
Ты, ведь, видала тёток на концерте со сложенными на животе руками?
Вот это - вокалистки и есть. "Не поооой красавица при мне..." | | | 11/09/2017 14:49 |
|
От Владимир Южный на: Почти колыбельная |
ответить | | | Вам удалось стихотворение, Наташа, Вы сумели наполнить его настроением и чувством.
в третьей строке, наверное, нужно "будоражАт".
теплой Вам осени! | | | 10/09/2017 10:14 |
|
От Люда на: У. Шекспир, сонет 1... |
ответить | | | Первые две строки:
"В младенчестве любовь не в курсе вовсе,
Что совестью повязана она".
Зачем В СОНЕТЕ Шекспира это канцелярское " не в курсе"? А можно проще:
"В младенчестве любовь не знает вовсе,
Что совестью повязана она". | | | 08/09/2017 20:59 |
|
От Цви на: Зеркало |
ответить | | | Очень хорошо! Мало что точно перевела, так ещё и витаминами нашпиговала (облаками, ракитами)! Молодчина! | | | 07/09/2017 14:22 |
|
От Цви на: Лилия… |
ответить | | | Очень хорошо! Совершенно близко к тексту!
Исправь две ошибки:
1 у ложА;
2 И верно, принцесса, - ты так хороша! | | | 07/09/2017 11:27 |
|
От Игорь Оринов на: Лунная ночь |
ответить | | | Как сказал Леонардо Да Винчи -"поэзия - это живопись, которую надо слушать". Мужик был, что надо!..
А наш Хабаровск стоит на реке Амур. И никто не связывает это название с древней мифологией. Типа "Амур и Амур - ну и что.. Черт его знает, почему так назвали?.." Слепые люди!.. | | | 06/09/2017 13:10 |
|
От Цви на: Пришла в мой сон...... |
ответить | | | Зачем такое переводить?
Моя тётушка в таких случаях говорит:
"Целовать - так королеву, воровать - так миллион!"
А то, что ты перевела - медь достоинством в одну и две копейки.
А где Кэрролл? | | | 06/09/2017 08:18 |
|
От waldhan на: Осени дикарка... |
ответить | | | Как вчера любезно рдели георгины…
Я вчера их поздно в саду видал...
А сегодня ветер вовсе без причины,
До дождя посаду, цветочки разметал.
Лишь одна по саду осени дикарка,
Нагой скакала те цветы собрав.
Георгинов алых для венков связала
И на бусы ягод, что терпкие на вкус.
Waldhan- | | | 05/09/2017 23:23 |
|
От Игорь Оринов на: Осени дикарка... |
ответить | | | Очень хороший слог! Я бы сказал высоко художественный. Образы краткие - двух-трех словные, но неординарные, авторские. Хорошо пишете, Наташа!.. | | | 05/09/2017 12:54 |
|
От Будакова на: Осени дикарка... |
ответить | | | Наташенька!
Рябина по гороскопу моё дерево. Я ей посвятила несколько стихов.
Придёт осень золотая -
Время надевать наряд:
Ярко красные рубины
На ветвях её горят.
У Вас своё видение этой красавицы.
Спасибо!
Римма. | | | 04/09/2017 21:29 |
|
От Джулиана на: Снег и снег |
ответить | | | Восхитителен твой снег, Наташ, шаловливый и волшебный!
Ирина
Включите, пожалуйста, снег,
Небесные слуги добра!
Мы станем счастливее всех
И лучше, чем были вчера.
| | | 02/09/2017 22:35 |
|
От Цви на: Сонет 124 |
ответить | | | В третьем катрене, в 12 строке ты потеряла нить повествования.
Ты всё время правильно шла:
"Политики нелепая случайность,
И чей-то непредвиденный расчёт,
Тиски законов, и наветов тайны -
И что? По логике выходит, что человек "прокололся" и всё полетело вверх тормашками!
И где это? Ты расслабилась и нить твоя выскользнула из рук!
Ищи её!
| | | 01/09/2017 15:17 |
|
От Цви на: О странностях любви |
ответить | | | Хорошо, но нужно было оторваться от пушкинской "пуповины".
"Поговорим о странностях любви» - и далее свою историю.
Сейчас покажу, как я это представляю.
| | | 30/08/2017 14:22 |
|
От Галина Радина на: Отпускное, пляжное,... |
ответить | | | Всё закончилось, завтра на работу. От зари и до зари, лишь бы здоровье не подвело. Какая-то невероятная усталость, хоть и после отпуска. Всех благ, Натали! | | | 27/08/2017 09:06 |
|
От Цви на: У. Шекспир, сонет 1... |
ответить | | | Почти правильно перевела, но картинку не представила и получился ляп.
"Залезь на трон в порыве сладострастья" - о чём это говорит.
Это говорит о том, что половой акт происходит при следующем положении - он лежит навзничь, она сверху в позе "всадницы".
А ты пишешь:
"В любви склоняя голову свою,
Моя богиня, о тебе пою"
Куда же он, лёжа навзничь, может склонить голову ещё?
Только в выкопанную предварительно ямку.
| | | 25/08/2017 07:13 |
|
От Люда на: В середине жизни |
ответить | | | Очень интересная тема стиха, выбранного тобою для перевода. Хотелось бы всё же знать автора оригинала и прочесть подстрочник.
Замечания по стилю:
"Даже ночи без сна стали схожи... На казнь".
Есть слово "схожи", немного устарелое, и новое "похожи". Так вот "похожи" - на кого(что), а "схожи" (сходство) - "с кем"(чем)
И не совсем удачное сравнение:
"Буду плыть и топить корабли(?) в шторме дня."
Понимаю, что так у автора, и речь идёт о жизненной борьбе, но сравнение невольно придаёт стиху какую-то жестокость: ведь с кораблями тонут пассажиры. | | | 23/08/2017 01:59 |
|
От Галина Горбачева на: Каприз |
ответить | | | Наталья, с днем рождения) всего наилучшего) и сегодня между прочим, день затмения, и можно загадывать желания) | | | 21/08/2017 17:10 |
|
От Люда на: Каприз |
ответить | | | Всегда тебя читаю с наслаждением.
И каждый стих твой - чудо. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! | | | 21/08/2017 16:03 |
|
